Database

keystring	pl	eneu
SC_424964_A	(Spytaj, ile to jeszcze potrwa)	(Ask how much longer there is to go)
SC_424964_B	Niedługo. Czekamy, aż pojawi się kilka pęknięć w [SC_ELEMENT_01\|Przepływie Żywiołów]...	Not long. We just want a few cracks to appear in the [SC_ELEMENT_01\|Elemental Flow]...
SC_424964_C	Żałośnie mały i słaby Żywiołak Wody pojawia się przed wszystkimi...	A pathetically small and weak Water Elemental appears in front of everyone...
SC_424964_D	Myślałem, że go zabiłem...	I thought I'd killed it...
SC_424964_E	Ale źródło [SC_ELEMENT_01\|Przepływu Żywiołów] wciąż jest nietknięte. Żywiołaków nie da się zniszczyć!	But the source of the [SC_ELEMENT_01\|Elemental Flow] is still intact. Elementals cannot be destroyed!
SC_424964_F	Kierowniku Bennetcie, moi ludzie spotkali cię raz we śnie. Na pewno ty wiesz, co robić...	Chairman Bennet, my people once met you in a dream. I think you will know what to do...
SC_424964_G	Skoro tak mówisz. Muszę myśleć o swojej reputacji. Wydawało mi się, że to wszystko jest takie tajemnicze!	If you say so. I still have my reputation to think of. I thought it was all very mysterious!
SC_424964_H	A to tylko mała usterka. Co do [SC_KINGOFTHEFIRE\|Króla Ognia]... Jest tylko łączem z Polem Żywiołów!	This is only minor damage. As for the [SC_KINGOFTHEFIRE\|King of the Fires]... Well, he's just like a link to the Elemental Plane!
SC_424964_I	Uważaj! To wróg, z którym zmierzyliśmy się na Balanzasar. [119864\|Maderoth] i jego pomocnicy są o krok przed nami. Musimy przygotować się na najgorsze.\n\nCokolwiek się zdarzy, nie możemy przeszkodzić [119705\|Lojence'owi]. Nie wolno przeszkadzać żadnemu smokowi w trakcie [SC_ELEMENT_02\|Lunatykowania], inaczej go pochłonie.	Be watchful! This is the enemy we face on Balanzasar. [119864\|Maderoth] and his minions are already one step ahead of us. We must prepare for the worst.\n\nWhatever happens, we cannot disturb [119705\|Lojence]. Any true dragon undertaking [SC_ELEMENT_02\|Sleepwalking] must not be disturbed, lest it backfire and consume them.
SC_424964_J	Proszę, zachowaj cierpliwość. Misja rozpocznie się ponownie za chwilę.	Please be patient. The quest will reset very shortly.
SC_424964_K	Krąg płomieni pochłania ciało Żywiołaka Wody...\nPotem dłonie [119797\|Bennetta] drżą lekko ze zmęczenia.	The blazing circle consumes the Water Elemental's body...\nAfterwards [119797\|Bennet's] hands shake slightly with exhaustion.
SC_424964_L	[119705\|Lojence] przyjmuje ludzką formę...	[119705\|Lojence] takes on human form...
Sys424964_name	Charakterystyka Żywiołaków	Elemental Characteristics
Sys424964_szquest_accept_detail	Dziś po raz pierwszy, odkąd żyję wśród ludzi, byłem świadkiem siły ludzkiej jedności. Obecnie Sojusz zawiera nie tylko Siedem Księstw, ale także moc Elfów, Krasnoludów, [SC_EYEOFWISDOM\|Oka Mądrości] i [OBSIDIAN BASTION\|Obsydianowej Twierdzy]. Co więcej, wszystko to osiągnięto w krótkim czasie. To naprawdę niezwykłe.\n\nWyjaśniamy członkom Sojuszu powagę naszych problemów, [119705\|Lojence] tworzy pęknięcia w [SC_ELEMENT_01\|Przepływie Żywiołów], aby stworzenia żywiołów mogły wejść do Taborei.\n\nMożesz spytać [119706\|Lavare] o szczegóły. Myślę, że szybko zobaczymy efekty.	Today I witnessed for the first time in all the years I have spent among humankind the true power of human unity. At present the Alliance comprises not only the Seven Principalities, but also the power of the Elves, Dwarves, [SC_EYEOFWISDOM\|Eye of Wisdom] and [OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold]. Moreover, this was all accomplished in a very short time. It really is remarkable.\n\nWe are explaining to Alliance members, the problems we face are so serious, Lord [119705\|Lojence] is producing small cracks in the [SC_ELEMENT_01\|Elemental Flow] so that elemental creatures may enter Taborea.\n\nYou can ask [119706\|Lavare] for more details. I think we will see the results very soon.
Sys424964_szquest_complete_detail	To cecha charakterystyczna stworzeń żywiołów. Jeśli źródło [SC_ELEMENT_01\|Przepływu Żywiołów] nie jest zablokowane, ciężko jest je zniszczyć.\n\nOczywiście stworzenia żywiołów mogą przybyć do Taborei za pomocą zwykłego [SC_ELEMENT_01\|Przepływu Żywiołów], jednak sztuczna interferencja może dać podobne rezultaty. Strzeżenie [SC_ELEMENT_01\|Przepływu Żywiołów] przed taką interwencją jest obowiązkiem naszych smoków.	This is a characteristic of elemental creatures. If the source of [SC_ELEMENT_01\|Elemental Flow] is not cut off, elemental creatures are very hard to destroy.\n\nOf course, elemental creatures can also come to Taborea through ordinary [SC_ELEMENT_01\|Elemental Flow], however, artificial interference can also produce similar results. Guarding [SC_ELEMENT_01\|Elemental Flow] from such intervention is the responsibility of our true dragons.
Sys424964_szquest_desc	Posłuchaj [119706\|Lavare] i dowiedz się więcej o cechach charakterystycznych żywiołaków.	Listen to [119706\|Lavare] and learn more about the characteristics of elementals.