result count: 11
keystring | es | eneu |
---|---|---|
SC_424969_A | ¿Sois el Caballero Supremo, [$playername]? Jill Ayekin acaba de traernos la Carta de nombramiento y nos ha dicho que os esperáramos aquí. La gente que veis aquí forma el grupo para la misión de intercepción. Avisadnos en cuanto estéis listo. Podemos empezar la misión de inmediato. | You are Supreme Knight [$playername]? Jill Ayekin just brought us the Letter of Appointment and told us to wait here for you. The people you see here are the team for the intercept mission. Let us know as soon as you're ready. We can begin the mission immediately. |
SC_424969_B | ¡Empecemos! | Let's get started! |
SC_424969_C | El Teniente primero [106459|Loz Yonganda] os llevará al punto de intercepción. ¡Vamos! | First Lieutenant [106459|Loz Yonganda] will take you to the intercept point. Let's go! |
SC_424969_D | ¡Aquí! ¡Preparaos para la batalla! | Here! Prepare for battle! |
SC_424969_E | Aparece el grupo de comando de los guardianes... | The guardian commando team appears... |
SC_424969_F | ¡Seguid el plan, tal como os expliqué, y atacad! | Follow the plan, just like I said, and attack! |
SC_424969_G | ¡Buen trabajo, camaradas! ¡Regresemos e informemos de la situación! | Good job, comrades! Now let's return and report! |
Sys424969_name | Ataque sorpresa | Surprise Attack |
Sys424969_szquest_accept_detail | Si es un equipo de asalto, estarán fuera de las puertas del campamento, reunámonos allí con ellos.\n\nSurcaré el cielo y comprobaré la situación, luego dividiremos el equipo en dos grupos. Uno será el encargado de evitar su avance y el otro atacará. Si todo sale según lo previsto, yo dirigiré el equipo de ataque. Vos podéis dirigir el equipo de intercepción.\n\nSi durante el reconocimiento no descubro nada raro, seguid el plan. Yo avisaré al Teniente primero [119861|Bonnie Warf] si el plan cambia. Me llevaré la Carta de nombramiento. ¡Vos reuníos con el Teniente primero [119861|Bonnie Warf] fuera de las puertas del campamento! | If it's an assault team, they will be outside the camp gates, so let's meet them there.\n\nI'll pass through in the air and check out the situation, then split the team into two groups. One group will be responsible for stopping their progress, while the other team attacks. If everything goes according to plan, I'll lead the attack team. You can lead the intercept team.\n\nIf my reconnaissance doesn't turn up anything unusual, then just follow the plan. I'll tell First Lieutenant [119861|Bonnie Warf] if the plan changes. I'll take the Letter of Appointment. You go find First Lieutenant [119861|Bonnie Warf] outside the camp gates! |
Sys424969_szquest_complete_detail | ¡Ha sido genial! Ha elegido la estrategia adecuada y ha entrado con precisión en el campo de batalla... ¿Pero qué tipo de sub-humano es?\n\n¡Limon, Angren, Rh'anka, últimamente he visto todo tipo de gente rara, pero es la primera vez que veo a alguien con unas alas así! | That was great! She chose the right strategy and accurately cut into the battlefield...but what kind of sub-human is she?\n\nLimon, Angren, Rh'anka, I've seen all kinds of strange people lately, but this is the first time I've seen someone with wings like that! |
Sys424969_szquest_desc | Salid del campamento para reuniros con [119861|Bonnie Warf] y empezar la misión - [545785|Interceptad al guardián]. | Go out of the camp to meet with [119861|Bonnie Warf] and begin the mission - [545785|Intercept Guardian]. |