Database

keystring	es	eneu
SC_424976_00	Revelad vuestra identidad y vuestras intenciones...	Reveal your identity and purpose...
SC_424976_01	Ya nos hemos reunido con las organizaciones más influyentes de la región. Comprenden la gravedad de la situación y están dispuestas a ayudar. Además, el apoyo del Ojo de la Sabiduría y del Gremio de Aventureros fue clave para ganarnos el apoyo de otros grupos.\n\nEn la zona también hay varios nobles, pero no es fácil convencerlos con palabras. Espero que los Talleres de Phirius nos ayuden a ganarnos su apoyo.	We've already met with the more influential organizations in the region. They understand the seriousness of the situation, and are willing to assist. Most importantly, the support of the Eye of Wisdom and the Adventurers' Guild were the key to swaying other groups to support the Alliance.\n\nThere are also a number of nobles in the area, but they are not easily persuaded by righteous words. I'm hoping that Phirius Workshops can help us to rally their support.
SC_424976_02	La Orden de la Gloria Siniestra apoya a la Alianza al cien por cien y de ellos se puede esperar mucha ayuda.\n\nSin embargo, no podemos descartar la posibilidad de que nuestro enemigo se hayan infiltrado en la Fortaleza Obsidiana de la Orden.	Of course, the Order of Dark Glory are behind the Alliance 100%, and can be relied upon to provide no small amount of aid.\n\nNonetheless, we cannot discount the possibility that the Order's Obsidian Stronghold has been infiltrated by our enemy.
SC_424976_03	Tengo entendido que tenéis información de primera mano sobre los bandidos y ladrones que acechan cerca de Dalanis. Serán el próximo objetivo de mi trabajo de reclutamiento.\n\nSi podemos atraerlos a la Alianza, aumentaremos nuestros efectivos y reduciremos las filas de los bandidos. A lo mejor podríamos acabar con el problema de los robos en Dalanis, ¿no creéis?	I believe you've already gained some first hand knowledge of the bandits and thieves that lurk near Dalanis. They will be the next target of my recruiting efforts.\n\nIf they can be recruited into the Alliance, it will provide significant manpower, while depleting the ranks of the bandits. It's even possible that this will be the solution to the problem of brigandry in Dalanis, wouldn't you say?
SC_424976_04	La lealtad de los Botafuego es tan firme y sólida como las obras de ingeniería de su pueblo.\n\nPero temo que nuestros enemigos se aprovechen de la naturaleza obstinada de su pueblo para sembrar la discordia. Debemos conservar nuestras estrechas relaciones con los Botafuego y no dejar oportunidad para que el enemigo se interponga.	Fireboot's loyalty is as firm and solid as the engineering feats of his people!\n\nHowever... I also fear that our enemy will exploit the obstinate nature of his people to incite disharmony. We must maintain our close relations with Fireboot, and leave no opportunity for the enemy to interpose themselves.
SC_424976_05	Si lo hacéis bien, os daréis a conocer.	Perform well and you could make a name for yourself!
SC_424976_06	¡Adelante! No dejéis nada que desear.	Go forth boldly. Leave nothing to regret!
SC_424976_07	¡Je, je! No pensaba que regresaría con vida.	Haha! I've never thought once that I might return alive!
SC_424976_08	Aunque no nos llamaran para alistarnos, los aventureros acudiríamos igualmente.	Even without the call to enlist, we adventurers would still be headed there.
SC_424976_09	Según he oído, los enemigos son demonios. ¿A nadie más le parece preocupante?	I've heard that the enemies there are Demons. Am I the only one that is worried by this?
SC_424976_10	Demonios... Como en las antiguas leyendas. ¿Qué está pasando?	Demons... from the legends of old... what is going on?
SC_424976_11	¿Salvar el mundo? ¿Restaurar la paz? ¡No sería posible sin mí!	Saving the world? Restoring the peace? It wouldn't be possible without me!
SC_424976_12	¡Demonios! He oído rumores, pero...	Demons! I have heard rumors, but...
SC_424976_13	¡Hum! ¡Qué ganas tengo de demostrarles a quién se enfrentan!	Hmmph! I can't wait to show them who they're dealing with!
SC_424976_14	¡Balanzasar! ¡No he estado nunca!	Balanzasar! I've never had the chance to go there before!
SC_424976_15	Puede ser una oportunidad para cambiar nuestra fortuna.	This could be our chance to change our fortunes!
SC_424976_16	No sé mucho sobre los demonios, pero me encantaría descubrir de qué están hechos.	I don't know much about Demons... but I would like to know what they're made of!
SC_424976_17	¡Conoceremos a su enemigo en cuanto lo veamos!	We'll know the enemy once we see him!
SC_424976_18	Muchos grandes héroes y guerreros se reunirán allí. ¡Qué ganas tengo de llegar!	Many courageous heroes and warriors will gather there. It fills me with great anticipation!
SC_424976_19	¡Dalanis no tardará en recuperar su gloria!	Dalanis will soon win back its glory!
SC_424976_20	¡Los Botafuego no tardarán en recuperar su gloria!	The glory of the Fireboots will soon return!
SC_424976_21	Pero esto significa que lucharemos al lado de los Minotauros...	But this means that we will be fighting alongside the Minotaurs...
SC_424976_22	¿Unir nuestras fuerzas con los Minotauros? ¡Como si esos cornudos supieran algo de la guerra!	Join forces with the Minotaurs? As if those steer-horns knew how to wage a war!
SC_424976_23	¡Je, je! ¡Por fin voy a tener la oportunidad de usar mi hacha en combate!	Haha! I finally have a chance to use my axe in battle!
SC_424976_24	¡He oído que se reunirán héroes de todo tipo!	I've heard that all sorts of heroes will be gathered there!
Sys424976_name	La misión de la delegación de la Alianza	The Mission of the Alliance Delegation
Sys424976_szquest_accept_detail	Ya hemos mandado a nuestros enviados a los principales centros de poder para difundir la noticia y reclutar más aliados. Sin embargo, necesitamos a alguien de confianza para que coordine la transmisión de órdenes e informes de inteligencia.\n\n¿Qué decís? ¿Estaríais dispuesto a asumir estas responsabilidades?\n\nTendréis que visitar a nuestros embajadores regularmente para recoger sus números de reclutamiento y tomar nota de su situación. Ayudadlos en lo que podáis, transmitid los informes con eficiencia y mantened total confidencialidad.	We've already sent our envoys to every major power center to spread the word and recruit more allies. However, we still need someone we can trust to coordinate the transmission of orders and intelligence reports.\n\nWhat do you say? Would you be willing to take on these responsibilities?\n\nYou will have to visit our ambassadors regularly to collect their recruiting numbers, and take note of their situation. Assist them as you can, but make sure you relay reports efficiently and maintain total secrecy!
Sys424976_szquest_complete_detail	¡Lo habéis hecho muy bien!\n\nGracias a vuestro trabajo, hemos ganado tiempo para analizar la información de inteligencia.\n\nCreo que este trabajo ayudará a devolver la paz a [SC_ISPANIA_Z22\|Taborea] y contribuirá a la unificación de las potencias de este mundo.	You've done well!\n\nThanks to your efforts, we've won ourselves additional time to gather and analyze intelligence information.\n\nI believe that this work will help restore peace to [SC_ISPANIA_Z22\|Taborea], and will aid in the unification of the powers in this world.
Sys424976_szquest_desc	Visitad a todos los embajadores para recoger sus números de reclutamiento e informad a [119525\|Ike Myers].	Visit each of the ambassadors to collect their recruiting numbers, then report back to [119525\|Ike Myers].
Sys424976_szquest_uncomplete_detail	Actualmente, tenemos embajadores en [ZONE_VARANAS\|Varanas], en la [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fortaleza Obsidiana], en [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] y en la [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Fortaleza Botafuego]. Sé que no será fácil recoger los informes de reclutamiento de todos estos lugares. Recordad que en esta guerra debemos esforzarnos al máximo para vencer.	We currently have ambassadors in [ZONE_VARANAS\|Varanas], the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold], [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], and the [ZONE_FIREBOOT_DWARF_FORTRESS\|Fireboot Fortress]. I know it won't be easy to collect recruiting reports from all of these places. Just remember, in this war, everyone must commit all of their energies to victory!