result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424978_name | Lettre perdue | Lost Letter |
| Sys424978_szquest_accept_detail | Dans le sac, vous trouvez une lettre sur laquelle est inscrit le nom de [119807|Will Kanches].\n\nCher Will,\n\nMon vieil ami, je découvre tant de nouvelles choses au cours de ce voyage en mer que je me dis que j'ai gâché les quarante dernières années de ma vie. Tu avais raison, j'avais besoin de rêver et il n'y a pas meilleur endroit pour cela que la mer ! J'ai pu voir tant d'îles qui avant n'étaient que des noms pour moi ; rien que cela valait le prix du billet !\n\nWill, j'ai entendu dire qu'il se passait beaucoup de choses ces temps-ci. Je prie pour vous deux de tout mon cœur, chers frères.\n\nMaudite tempête ! C'est à peine si je peux écrire !\n\nNe t'inquiète pas pour moi. Je suis l'indestructible M. Figg qui a nargué la mort plus d'une fois ! Je ne me fais jamais trop de souci, même dans les situations les plus dramatiques.\n\nAh ! Les marins crient que de l'eau entre dans leur cabine. Je vais aller leur donner un coup de main et leur montrer ce que M. Figg de Lechif a dans le ventre ! | In the bag you find a letter with the name [119807|Will Kanches] written on it:\n\nDear Will,\n\nMy old friend, I've experienced many new things on this ocean voyage, and it makes me think I've wasted the last fourty years of my life. It's like you said, I needed a dream, and no better place to find it than here on the seas! To have seen so many islands that were just names to me before, that alone was worth the price of the ticket!\n\nWill, I've heard that a lot has happened recently. I will sincerely pray for both of you, my brothers.\n\nDamn this storm! I can barely write!\n\nDon't worry about me. I am the indestructible Mr. Figg who has cheated death on more than one occasion! Even the most pressing circumstances cause me little concern.\n\nAh! The sailors are yelling about water entering the cabins. I must go lend a hand and let them see Mr. Figg of Lechif in action!\n\n-Figg |
| Sys424978_szquest_complete_detail | Haha ! Écrire tranquillement une lettre sur un navire secoué par la tempête, c'est du M. Figg tout craché ! Il a l'air de bien s'amuser. En tout cas, il n'y en a pas deux comme lui ! | Haha! That's Mr. Figg for you: calmly composing a letter on a storm-tossed ship! Sounds like he's having a grand time. There's no one quite like him! |
| Sys424978_szquest_desc | Donnez la lettre à [119807|Will Kanches]. | Give the letter to [119807|Will Kanches]. |
| Sys424978_szquest_uncomplete_detail | [$playername] ? Je peux vous aider ? | [$playername]? Can I help you? |