• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringeseneu
SC_424981_CHANGE[$VAR1] se puede canjear por 1 [$VAR2].[$VAR1] can be exchanged for 1 [$VAR2].
Sys424981_nameLos registros de RorazanThe Records of Rorazan
Sys424981_szquest_accept_detailMis documentos, los calcos de las piedras, años de recopilación... ¡Ah!\n\n¡Esos malditos guardianes han destruido mi estación de investigación en un instante! ¡Valiosos documentos destruidos y lanzados por el aire! ¡Ah! ¡Me voy a volver loco!\n\nTodo mi trabajo de traducción, el fruto de años de sudor y lágrimas... Si encontráis alguno, os ruego que me lo devolváis. Se clasificaban en tres grupos: [240941|Poema de las cuatro estaciones], [240942|Escrituras y cabello oscuro] y [240943|Canción antigua]. Eran valiosos documentos del antiguo reino de Rorazan, llenos de importantes registros históricos. Claro que eran solo fragmentos de la historia completa del reino, pero su valor era incalculable.\n\nEspero que el ejército de la Alianza acabe con esos guardianes. ¡Al menos obtendré satisfacción en la venganza! ¡Pero cómo puedo decir eso! ¡Incluso esos guardianes son valiosos objetos de estudio! ¿Lo veis? ¡Me estoy volviendo loco!My documents... the rubbings from the stones... years of collecting... Arrrrgh!\n\nThose accursed guardians destroyed my research station in one fell swoop! Countless precious documents scattered to the winds. Ahhhh! I'll truly go mad!\n\nAll of the work I spent translating them... the fruition of years of sweat and tears... If you find any of them, please return them to me. They were classified into three groups: [240941|Four Seasons Poem], [240942|Writings and Dark Hair], and [240943|Ancient Song]. They were all rare documents from the ancient kingdom of Rorazan, full of valuable historical records. Of course they were only fragments of the complete history of the kingdom, but they were priceless nonetheless!\n\nI hope the Alliance will destroy those guardians, so my heart can have the satisfaction of vengeance! Oh, but how can I say that? Even those guardians would be valuable objects of study! See, I am truly going mad!
Sys424981_szquest_complete_detailMe alegro de que estéis aquí. Nunca olvidaré lo que habéis hecho por mí.It's good to have you here. I will never forget this debt of gratitude.
Sys424981_szquest_descReunid los documentos esparcidos.Gather the scattered documents.
Sys424981_szquest_uncomplete_detail¿Cómo se lo voy a explicar a quienes depositaron su confianza en mí? ¡Su trabajo de excavación, los valiosos documentos que extrajeron de la tierra, todo perdido por mi culpa!\n\n¿Qué puedo hacer? ¿Cómo voy a mirarlos a la cara? ¡Sois mi única esperanza!How will I explain this to all those who trusted me? The labors of their excavation work, the precious documents they dug from the earth, have all been lost because of me!\n\nWhat can I do? How can I face them? You are my only hope!