Database

keystring	fr	eneu
Sys424985_name	Note inquiète	Concerned Note
Sys424985_szquest_accept_detail	C'est toujours la même chose avec mes nouvelles recrues. Elles s'adaptent parfaitement à la discipline de la vie militaire mais elles sont incapables de se détendre en ma présence et de me dire ce qu'elles pensent. Il y a vraiment un gouffre entre les troupes et moi.\n\nSi seulement je n'avais pas cet air sévère. Je ne supporte pas de voir les soldats trembler de peur quand j'approche. [$playername], pourriez-vous remettre ces lettres aux nouveaux arrivants, s'il vous plaît ?	I'm having the same problem I always have with new recruits. They have no problem adjusting to the discipline of military life, but they are unable to relax around me and frankly speak their mind. It seems there is a large gap between myself and the rank and file.\n\nI really wish I wasn't born with this stern brow I can't bear to see all of the soldiers cowering whenever I come around. Would you please help me, [$playername], by passing these letters to the recent arrivals?
Sys424985_szquest_complete_detail	Je suis soulagé de vous entendre dire cela.\n\nMais certains ont toujours l'air de me trouver terrifiant. Il faut que je passe plus de temps avec les soldats. Je dois leur faire comprendre qu'ils n'ont pas à me craindre.	It puts my mind at ease to hear you say that.\n\nBut it seems that some still find me terrifying. I'll have to spend more time socializing with the troops. Let them know they don't have to be afraid.
Sys424985_szquest_desc	Remettez les lettres de [119682\|Shar Talos] aux soldats.	Deliver the letters from [119682\|Shar Talos] to the soldiers.
Sys424985_szquest_uncomplete_detail	Si les soldats n'apprennent pas à faire confiance à leur chef, alors cette armée alliée ne sera rien de plus que des grains de sable balayés par le vent. Comment pourrais-je alors faire honneur au roi ?\n\nTous mes espoirs reposent sur vous !	If the troops can't learn to trust in their leader, then this alliance army will be nothing more than loose sand cast to the wind. And then how can I do honor to the king?\n\nI am placing my faith in you!