Database

keystring	pl	eneu
Sys424987_name	Tajemnica Wielkiego Nadzorcy	The Great Overseer's Little Secret
Sys424987_szquest_accept_detail	([123354\|Lorrn Williams] uważnie przygląda się stojącym dookoła żołnierzom...)\n\nObawiam się, że ten [108851\|Tirktork] nie jest zwykłym <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Koboldem]</CY>. Sam <CY>[SC_Z32MASSARI\|Kapitan Maarsel]</CY>, który zawsze bardzo skrupulatnie i starannie załatwiał swoje sprawy, źle ocenił siłę Koboldów.\n\nJednak ja nie wiem o tym zbyt wiele. Jeśli potrzebujesz jeszcze jakichś informacji, to musisz się zastanowić, w jaki sposób nawiązać bezpośredni kontakt z [108851\|"Wielkim Nadzorcą" Tirktorkiem].\n\nJa w każdym razie nie pozwolę na dalsze bezsensowne oddawanie życia przez żołnierzy z mojej twierdzy. Mam nadzieję, że to rozumiesz.	([123354\|Lorrn Williams] looks around intently at the gathered soldiers...)\n\nI'm afraid this [108851\|Tirktork] is no ordinary <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobold]</CY>. Even <CY>[SC_Z32MASSARI\|Captain Maarsel]</CY>, who was otherwise so fastidious and careful in his doings, completely misjudged the power of the Kobolds.\n\nBut I'm afraid I don't know much about it. If you need more information, you'll have to work out how to deal with the [108851\|"Great Overseer" Tirktork] yourself.\n\nBut no more of the troops from this stronghold are going to lose their lives unnecessarily. I'm sure you can understand that.
Sys424987_szquest_complete_detail	To jest to? To jest dziennik, za który komendant oddał życie?\n\nPoza kilkoma uwagami na marginesach nie mogę z tego nic odczytać, ponieważ reszta jest zaszyfrowana językiem Koboldów. Naprawdę nie jestem w stanie przeczytać tego, co nabazgrolił <CY>Tirktork</CY>.\n\n([123354\|Lorrn Williams] wciąż szuka fragmentów, które mógłby przeczytać.)	That's it? That's the diary the commander gave his life for?\n\nApart from a few remarks at the side, the rest is written in the Kobold script and I can't read any of it. This here, which <CY>Tirktork</CY> scribbled down, I haven't got a chance of reading.\n\n([123354\|Lorrn Williams] flicks through the book trying to find other bits he can read.)
Sys424987_szquest_desc	Wniknij do bazy <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Koboldów]</CY> i pokonaj [108851\|"Wielkiego Nadzorcę" Tirktorka], aby uzyskać kolejne wskazówki.	Infiltrate the <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobold]</CY> base and defeat [108851\|Tirktork the Great Overseer] to gather more information.
Sys424987_szquest_uncomplete_detail	Czyżby [108851\|Tirktork] chciał objąć dowództwo nad wszystkimi <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Koboldami]</CY>?	Is [108851\|Tirktork] planning to seize power over all the <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY> for himself?