Database

keystring	es	eneu
Sys424990_name	Nota de preocupación	Concerned Note
Sys424990_szquest_accept_detail	Tengo el mismo problema de siempre con los nuevos reclutas. No tienen ningún problema para adaptarse a la disciplina de la vida militar, pero no son capaces de relajarse y hablar con franqueza cuando estoy presente. Parece que hay un abismo que me separa de los soldados rasos.\n\n¡Desearía no haber nacido con esta expresión tan severa! No soporto ver cómo los soldados se asustan cada vez que me acerco a ellos. [$playername], ¿me ayudaríais a entregarles estas cartas a los recién llegados?	I'm having the same problem I always have with new recruits. They have no problem adjusting to the discipline of military life, but they are unable to relax around me and frankly speak their mind. It seems there is a large gap between myself and the rank and file.\n\nI really wish I wasn't born with this stern brow I can't bear to see all of the soldiers cowering whenever I come around. Would you please help me, [$playername], by passing these letters to the recent arrivals?
Sys424990_szquest_complete_detail	Me tranquiliza oíros decir eso.\n\nPero parece que algunos me siguen teniendo miedo. Tendré que pasar más tiempo con los soldados. Para que vean que no tienen por qué tener miedo.	It puts my mind at ease to hear you say that.\n\nBut it seems that some still find me terrifying. I'll have to spend more time socializing with the troops. Let them know they don't have to be afraid.
Sys424990_szquest_desc	Entregadles las cartas de [119682\|Shar Talos] a los soldados.	Deliver the letters from [119682\|Shar Talos] to the soldiers.
Sys424990_szquest_uncomplete_detail	Si los soldados no aprenden a confiar en su superior, esta armada de la alianza no será más que un puñado de arena lanzado contra el viento. ¿Cómo voy a honrar al rey así?\n\n¡Pongo toda mi fe en vos!	If the troops can't learn to trust in their leader, then this alliance army will be nothing more than loose sand cast to the wind. And then how can I do honor to the king?\n\nI am placing my faith in you!