Database

keystring	pl	eneu
Sys424990_name	Niepokojąca Nota	Concerned Note
Sys424990_szquest_accept_detail	Z rekrutami zawsze są takie same problemy. Łatwo dostosowują się do wojskowej musztry, ale nie potrafią się przy mnie rozluźnić i mówić otwarcie. Między mną a szeregowcami istnieje ogromna przepaść.\n\nDlaczego mam takie srogie oblicze? Żołnierze na mój widok kulą się ze strachu. [$playername], pomożesz mi, przekazując te listy nowo przybyłym?	I'm having the same problem I always have with new recruits. They have no problem adjusting to the discipline of military life, but they are unable to relax around me and frankly speak their mind. It seems there is a large gap between myself and the rank and file.\n\nI really wish I wasn't born with this stern brow I can't bear to see all of the soldiers cowering whenever I come around. Would you please help me, [$playername], by passing these letters to the recent arrivals?
Sys424990_szquest_complete_detail	Te słowa to miód na moje serce.\n\nAle wygląda na to, że dla niektórych nadal jestem przerażający. Będę musiał poświęcić więcej czasu na obcowanie z oddziałami. Dać im do zrozumienia, że nie mają się czego bać.	It puts my mind at ease to hear you say that.\n\nBut it seems that some still find me terrifying. I'll have to spend more time socializing with the troops. Let them know they don't have to be afraid.
Sys424990_szquest_desc	Dostarcz żołnierzom list, który napisał [119682\|Shar Talos].	Deliver the letters from [119682\|Shar Talos] to the soldiers.
Sys424990_szquest_uncomplete_detail	Jeśli oddziały nie nauczą się ufać swojemu przywódcy, to Sojusz będzie niczym więcej jak piaskiem rzuconym na wiatr. A jak wtedy oddam cześć królowi?\n\nPokładam w tobie wielką nadzieję!	If the troops can't learn to trust in their leader, then this alliance army will be nothing more than loose sand cast to the wind. And then how can I do honor to the king?\n\nI am placing my faith in you!