result count: 6
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z32Q424994_00 | Donnez la Lettre scellée à [123538|Soshaka Aile de ver]. Expliquez-lui qui vous êtes et ce que vous attendez de lui. | Give [123538|Soshaka Wormwing] the sealed letter. Tell him who you are and what you want from him. |
| Sys424994_name | Soshaka, maître détective | Master Detective Soshaka |
| Sys424994_szquest_accept_detail | Hmm, que diriez-vous de vous pencher d'un plus près sur cette histoire de [ZONE_GRANE_MANOR|cour de Crohn] évoquée dans le journal ?\n\n[123538|Soshaka Aile de ver] est notre agent sur place. Avant que vous ne rencontriez le propriétaire de la cour, <CY>[SC_Z32ISTAR|Istye]</CY>, vous devez absolument prendre contact avec [123538|Soshaka Aile de ver] afin d'avoir un aperçu de la situation.\n\nTenez ! Donnez-lui cette lettre. Elle vous sera utile pour vos recherches.\n\n([123537|Tocharis Rummond] vous donne une lettre cachetée.) | Hmm. Why don't you explore into this issue of [ZONE_GRANE_MANOR|Crohn Farm] being mentioned in the diary?\n\n[123538|Soshaka Wormwing] is our agent in the field. Before meeting <CY>[SC_Z32ISTAR|Istye]</CY>, the farm's owner, you should definitely try to find [123538|Soshaka Wormwing] and find out from him what the situation on the farm is like.\n\nHere! Give him this letter. He'll help you with your inquiries.\n\n([123537|Tocharis Rummond] hands you a sealed letter.) |
| Sys424994_szquest_complete_detail | Ah ! Une [201579|Lettre secrète du commandant] ! Ce n'est pas un faux, au moins ?\n\nComment se fait-il qu'un inconnu détienne la lettre secrète du <CY>[SC_Z32FALCON|Régiment du Faucon]</CY> ?\n\n([123538|Soshaka Aile de ver] vous examine d'un air circonspect.) | Ah! A [201579|secret letter from the commander]! And one which isn't a fake at that?\n\nHow come a stranger like you is carrying around a secret letter from the <CY>[SC_Z32FALCON|Falcon Regiment]</CY> in their pockets?\n\n([123538|Soshaka Wormwing] scrutinizes you sceptically.) |
| Sys424994_szquest_desc | Apportez la [201579|lettre secrète du commandant] à la [ZONE_GRANE_MANOR|Cour de Crohn] et prenez contact avec [123538|Soshaka Aile de ver]. | Take the [201579|Commander's Secret Letter] to [ZONE_GRANE_MANOR|Crohn Farm] and make contact with [123538|Soshaka Wormwing]. |
| Sys424994_szquest_uncomplete_detail | Montrez-moi la lettre secrète ! | Show me the secret sign! |