Database

keystring	es	eneu
SC_424995_0	Esta carta es del Comandante [119682\|Shar Talos].	This letter is from Commander [119682\|Shar Talos].
SC_424995_1	¿Es esto cierto? Me cuesta creer que el Comandante [119682\|Shar Talos] se preocupe tanto por nosotros. ¡Tendré que esforzarme más para cumplir mi deber!	Is this true? It's hard to believe that the [119682\|Commander] is so concerned about us. I will have to work harder to fulfill my duties!
SC_424995_2	¡Increíble! Creía que era una amonestación por haber hecho algo mal, pero el Comandante [119682\|Shar Talos] me envía un regalo. Dadle las gracias de mi parte.	Unbelievable! Here I thought I was being reprimanded for doing something wrong. Instead, the [119682\|Commander] sends me a gift. You'll have to thank him for me.
SC_424995_3	¡Oh, no! ¡No la quiero! ¡Sé que lo he hecho mal! ¡No debería haberme dormido durante mi guardia! ¡No me castiguéis!	Oh no! I won't take it! I know I messed up! I shouldn't have been napping on duty! Please don't punish me!
SC_424995_4	Esta muestra de amabilidad significa mucho para mí en este momento de tanta nostalgia. Tengo que reponerme para cumplir con mi deber y devolverle el favor al Comandante [119682\|Shar Talos].	It means a lot to me that at the very moment I was overcome with homesickness, I was shown such kindness. I'll have to pull myself together so I can repay the [119682\|Commander] by carrying out my duties.
Sys424995_name	Gesto severo, corazón tierno	Stern Face, Soft Heart
Sys424995_szquest_accept_detail	[$playername], tengo que contaros un problema.\n\n([119682\|Shar Talos] os hace un gesto para que os acerquéis).\n\n¿Creéis que soy demasiado severo? ¿Que doy miedo?\n\nÚltimamente, he oído algunos de los rumores que circulan entre los soldados. Al parecer, muchos de ellos creen que soy demasiado estricto, incluso inaccesible. La verdad es que solo hago lo mejor para ellos. Después de todo, estamos en guerra. Si un soldado pierde la concentración, se perderán vidas. Mi responsabilidad es asegurarme de que estos soldados vuelvan sanos y salvos con sus familias.\n\n[$playername], entregad estas cartas a los [119750\|Nuevos soldados]. Espero que sirvan para mejorar la moral. Estoy harto de ver los gestos de terror en los soldados cada vez que me acerco.	[$playername], I have a problem to discuss with you.\n\n([119682\|Shar Talos] indicates for you to come closer.)\n\nDo you think I am too severe? Too intimidating?\n\nLately, I've heard some of the rumors passing through the ranks. It seems that most of them find me too abrasive. Difficult to get close to. The fact is I am simply doing what is best for them. This is a war, after all. If one soldier loses focus, it could cost lives. My responsibility is to see these soldiers safely back to their families.\n\n[$playername], please deliver these letters to the [119750\|New Soldiers]. I hope to boost morale. I'm tired of seeing the terrified looks on the troops' faces every time I come by.
Sys424995_szquest_complete_detail	Me tranquiliza oíros decir eso.\n\nPero parece que algunos me siguen teniendo miedo. Tendré que pasar más tiempo con los soldados. Para que vean que no tienen por qué tener miedo.	It puts my mind at ease to hear you say that.\n\nBut it seems that some still find me terrifying. I'll have to spend more time socializing with the troops. Let them know they don't have to be afraid.
Sys424995_szquest_desc	Entregadles las cartas de [119682\|Shar Talos] a los soldados.	Deliver the letters from [119682\|Shar Talos] to the soldiers.
Sys424995_szquest_uncomplete_detail	Si los soldados no aprenden a confiar en su superior, esta armada de la alianza no será más que un puñado de arena lanzado contra el viento. ¿Cómo voy a honrar al rey así?\n\n¡Pongo toda mi fe en vos!	If the troops can't learn to trust in their leader, then this alliance army will be nothing more than loose sand cast to the wind. And then how can I do honor to the king?\n\nI am placing my faith in you!