Database

keystring	pl	eneu
SC_Q424999SHOW_00	Przedstawiciel piratów Rozpryskującej Rzeki, Koboldowie i Tiktaalikowie dyskutują właśnie...	Representatives of the Splitwater Pirates, Kobolds and Tiktaaliks are currently negotiating...
SC_Q424999SHOW_01	Hmm! Stary swoimi słowami trafił w sedno sprawy, którą już od dawna chciałem załatwić...	Hmm! The old one's words hit the nail on the head. I've been wanting to do that for some time...
SC_Q424999SHOW_02	Jeśli zniszczymy zaufanie ludzi z [SC_Z32FALCON\|Sokolego Pułku], to będzie to oznaczać upadek [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Zamku Słonego Wiatru]...	If we can crush the confidence of the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment], it would spell the end of [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Brinewind Castle]...
SC_Q424999SHOW_03	Jeśli zniszczysz czyjeś zaufanie, to będzie on niczym drewno dryfujące po otwartym morzu.	Destroy someone's confidence, and they're as dead as driftwood.
SC_Q424999SHOW_04	Dobrze! Ale nic nie rozumiem z tej twojej paplaniny! Najchętniej ukatrupiłbym cię najszybciej jak to możliwe.	Very well, but I don't understand your blathering! I just want to wipe them out as quickly as possible.
SC_Q424999SHOW_05	Brakuje tylko broni na okręt wojenny.	The only thing missing now are the weapons for the warship.
SC_Q424999SHOW_06	Jesteś pewien, że taka ilość prochu strzelniczego wystarczy, aby wysadzić [ZONE_DGN_SKULL_ROCK\|Kościaną Grań]?	Are you sure the gunpowder you've prepared will be enough to blow open [ZONE_DGN_SKULL_ROCK\|Bone Peak]?
SC_Q424999SHOW_07	Możemy rozpocząć pierwszą próbę na [ZONE_IRONWING_SENTRY\|Posterunku Żelaznych Skrzydeł]. Wielki Wodzu, co ty na to?	We could start with a tentative effort at the [ZONE_IRONWING_SENTRY\|Ironwing Outpost]. Great King, what is your opinion?
SC_Q424999SHOW_08	Co? Pójdę z tobą! Dalej!	What? I'll come with you. Let's go!
SC_Q424999SHOW_09	Hehe! Stary rekinie, dlaczego jesteś taki spokojny? Czyżbyś był zbyt przerażony, żeby atakować bez naszej pomocy?	Haha! You old shark, why so quiet? Too scared to attack without us?
SC_Q424999SHOW_10	Hmm! Czuję się oszołomiony! Chyba zbyt długo nie byłem już w wodzie!	Hmm! I feel a little dizzy! Maybe I've been out of the water too long.
SC_Q424999SHOW_11	Mam nadzieję, że wojownicy z rybimi głowami są czujni, jeśli o to chodzi. W przeciwnym razie nie będzie miało znaczenia, czy sterujemy okrętem wojennym z [ZONE_DGN_SKULL_ROCK\|Kościanej Grani] bezpiecznie czy nie, bo wszystko i tak pójdzie na marne.	Your fish-headed warriors had better have their wits about them when the balloon goes up. Otherwise it won't matter one iota whether we can get the warship out of [ZONE_DGN_SKULL_ROCK\|Bone Peak] safely or not, it'll all be for nothing.
SC_Q424999SHOW_12	Tak! Tak! Jeśli [SC_Z32FALCON\|Sokolemu Pułkowi] uda się zaatakować okręt wojenny, to wszystko pójdzie na marne.	Yes! Yes! If the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment] manages to board the warship, it will all have been for nothing.
SC_Q424999SHOW_13	Skoro już przy tym jesteśmy, to najpierw zniszczymy [SC_Z32FALCON\|Sokoli Pułk]. Potem wyeliminujemy drużynę, a następnie zatopimy cały okręt...	While we're on the subject, we will eradicate the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment] first. Then we can eliminate the crew, before sinking the entire warship...
SC_Q424999SHOW_14	Haha! Stary rekinie! Jesteś naprawdę zabawny. Chcieliśmy tylko o coś spytać.	Haha! You old shark! You've got a biting sense of humor. We were only asking.
SC_Q424999SHOW_15	[123600\|Istye Crohn]: Haha! W moim domu od dawna tyle się nie działo.	[123600\|Istye Crohn]: Haha! My house hasn't been as lively as this for a long time.
SC_Z32Q424999_00	Jestem gotowy! Zaczynajmy!	I'm ready! Let's go!
Sys424999_name	Sojusz Zła	An Axis of Evil
Sys424999_szquest_accept_detail	Ach! Nadal nie wiadomo dlaczego tu jesteśmy!\n\nTo, co właśnie opowiadałem o siłach zgromadzonych w Posiadłości Crohn, nie jest przypadkiem! Dlatego od razu rozpocząłem małe śledztwo.\n\nEfektem moich badań jest to zebranie. Dlaczego odbywa się ono właśnie w <CY>Rezydencji Istye</CY>? Wkrótce pewnie otrzymamy odpowiedź na to pytanie.\n\nSłyszałeś? Spotkanie zaraz się zacznie!	Ah! I haven't even explained to you what we're doing here!\n\nWhat I just told you about the forces gathering at Crohn Farm is no coincidence! So I started doing a little investigating.\n\nThe results of my prying led me to this meeting. As to why the meeting is being held in <CY>Istye's residence</CY> of all places, that's something we're no doubt about to learn.\n\nDid you hear that? The meeting's about to begin!
Sys424999_szquest_complete_detail	Ach, więc to tak? Zbierają swoje siły zbrojne, aby zaatakować i zniszczyć [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Zamek Słonego Wiatru]. Jaki bezsens! Nawet jeśli im się to uda, to co w ten sposób osiągną?\n\nZastanawiam się, czy oni chcą dokonać zniszczenia tylko ze względu na zniszczenie? To nie ma żadnego sensu.	Aha, so that's how it is! They're gathering their forces together to strike at and destroy [ZONE_WINDBRINE_CASTLE\|Brinewind Castle]. Madness! Even if they succeeded, what would be the point?\n\nI mean, what are they trying to achieve? Destruction for destruction's sake? It doesn't make any sense.
Sys424999_szquest_desc	Posłuchaj o czym była mowa na tajnym zebraniu razem ze [123540\|Skrzydłem Robala Soshaka].	Listen to what's being discussed at the secret meeting together with [123540\|Soshaka Wormwing].
Sys424999_szquest_uncomplete_detail	Hej! Co się tak grzebiesz? Myślisz, że będą na nas czekać z rozpoczęciem zebrania?\n\nWiesz przecież, jakie to ważne, abyśmy wszystko usłyszeli.	Hey, stop dawdling. You think they'll wait for us before they start the meeting?\n\nYou know how important it is that we eavesdrop.