Database

keystring	de	eneu
Sys425004_name	Bringt noch ein paar frische Fische!	Bring some more fresh ones!
Sys425004_szquest_accept_detail	([119664\|Kello Funan] entfährt ein langer Seufzer.) \n\nGenau wie ich es erwartet hatte, ist die Gruppe der Angren-Soldaten schon wieder mit ihrem Essen unzufrieden. Es ist nicht einfach für mich, jeden Tag frischen Fisch für sie zuzubereiten ...\n\nAls Küchenchef möchte ich natürlich alle Bedürfnisse der Soldaten befriedigen, um meine Wertschätzung für ihre harte Arbeit zu zeigen. Aber es ist einfach nicht leicht, hier die Fische zu fangen, die die Leute aus Angren so mögen. Außerdem bin ich ein miserabler Angler ...\n\nEs wäre großartig, wenn ein im Angeln erfahrener Abenteurer oder Krieger mir helfen und ein paar [<S>240880\|Sprunghafte Fische] im See hier fangen könnte. ([119664\|Kello Funan] sieht Euch an.)	([119664\|Kello Funan] lets out a long sigh.) \n\nJust as I expected, that group of Angren soldiers is not happy with the food again! It's not easy for me to prepare fish for them everyday...\n\nAs a chef, of course I want to satisfy all the appetites of the soldiers to show appreciation for their hard work. It's just that it's not easy to catch the fish that the Angren people like here. Also, I'm a terrible fisherman...\n\nIt would be great if an adventurer who was skilled at fishing could help me catch some [<S>240880\|Jumpy Fish] at the lake here. \n\n([119664\|Kello Funan] looks at you.)
Sys425004_szquest_complete_detail	([119664\|Kello Funan] betrachtet den Fisch, den Ihr gebracht habt, genau.) \n\nGenau. Das ist der Geruch und die Festigkeit. Nur frisch gefangener Fisch hat diese Eigenschaften!! \nWerden die Angren-Krieger heute Abend mit der Mahlzeit endlich zufrieden sein?	([119664\|Kello Funan] looks carefully at the fish you brought.) \n\nThat's it. That is the taste and that is the texture. Only freshly-caught fish have this quality!\nWill the Angren warriors finally be satisfied with tonight's meal?
Sys425004_szquest_desc	Fangt 5 [<S>240880\|Sprunghafte Fische] im See in der Nähe des [ZONE_PANIO_CAMP\|Banrioch-Lagers] und gebt sie [119664\|Kello Funan].	Catch 5 [<S>240880\|Jumpy Fish] at the lake near the [ZONE_PANIO_CAMP\|Banrioch Camp] and give them to [119664\|Kello Funan].
Sys425004_szquest_uncomplete_detail	Ich bereite jeden Tag eine unterschiedliche Mahlzeit zu, trotzdem höre ich Beschwerden von verschiedenen Gruppen.	It seems that I prepare something different every day, but I always hear complaints from some different group of people.