result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys425007_name | Volver a ayudar con la reparación | Help Again with Equipment Repair |
| Sys425007_szquest_accept_detail | ¿Cómo es posible que llegue un equipo dañado nuevo antes de que acabe de arreglar el primero? \n\nMirad, ¡los [<S>119667|Maniquíes de entrenamiento] y los [<S>119932|Objetivos de entrenamiento] del campamento pronto serán convertidos en leña para el fuego! Recuerdo que vuestra habilidad en la reparación la última vez fue digna de mención. Si no tenéis otra cosa que hacer, ¡venid y ayudadme de nuevo! \n\nHay muchas piezas de equipamiento esparcidas por el campamento. Ayudadme a organizarlas. | How come a new set of broken equipment came in before I even finished fixing the first set? \n\nLook, the [<S>119667|Training Dummies] and [<S>119932|Training Targets] in the camp will soon be turned into firewood by the soldiers! I remember your mending ability to be pretty good last time. If you don't have anything to do, come back and help me again! \n\nThere are many pieces of equipment scattered around the camp. Go and help me sort them out. |
| Sys425007_szquest_complete_detail | Deberían ser capaces de soportar los ataques de los soldados un poco más... | They should be able to withstand the soldiers' attacks a little better now... |
| Sys425007_szquest_desc | Ayudad a [119666|Narizroja Hornodecobre] a arreglar el equipo de entrenamiento del [ZONE_PANIO_CAMP|Campamento de Banrioch]: 5 [<S>119667|Maniquíes de entrenamiento] y 5 [<S>119932|Objetivos de entrenamiento]. | Help [119666|Rednose Copperstove] fix the training equipment in the [ZONE_PANIO_CAMP|Banrioch Camp] - 5 [<S>119667|Training Dummies] and 5 [<S>119932|Training Targets]. |
| Sys425007_szquest_uncomplete_detail | Con vuestra habilidad, lo lograréis sin que tenga que preguntaros nada, ¿verdad? | With your skills, you'll do fine without me asking anymore questions, right? |