result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys425007_name | Plus de matériel à réparer | Help Again with Equipment Repair |
| Sys425007_szquest_accept_detail | Un deuxième lot d'équipement cassé est arrivé avant même que je n'aie fini de réparer le premier.\n\nLes [<S>119667|Mannequins d'entraînement] et les [<S>119932|Cibles d'entraînement] seront bientôt réduits en petit bois par les soldats ! Vous sembliez bien maîtriser l'art de la réparation, la dernière fois. Si vous n'avez rien d'autre à faire, aidez-moi !\n\nUne grande quantité d'équipements en pièces sont éparpillés dans tout le camp. Aidez-moi à les trier. | How come a new set of broken equipment came in before I even finished fixing the first set? \n\nLook, the [<S>119667|Training Dummies] and [<S>119932|Training Targets] in the camp will soon be turned into firewood by the soldiers! I remember your mending ability to be pretty good last time. If you don't have anything to do, come back and help me again! \n\nThere are many pieces of equipment scattered around the camp. Go and help me sort them out. |
| Sys425007_szquest_complete_detail | Ils devraient pouvoir résister un peu mieux aux coups des soldats, maintenant... | They should be able to withstand the soldiers' attacks a little better now... |
| Sys425007_szquest_desc | Aidez [119666|Rednose Copperstove] à réparer le matériel d'entraînement du [ZONE_PANIO_CAMP|Camp Banrioch]. Vous devez réparer 5 [<S>119667|Mannequins d'entraînement] et 5 [<S>119932|Cibles d'entraînement]. | Help [119666|Rednose Copperstove] fix the training equipment in the [ZONE_PANIO_CAMP|Banrioch Camp] - 5 [<S>119667|Training Dummies] and 5 [<S>119932|Training Targets]. |
| Sys425007_szquest_uncomplete_detail | Avec le talent que vous avez, vous ne devriez pas avoir de questions à me poser, si ? | With your skills, you'll do fine without me asking anymore questions, right? |