Database

keystring	pl	eneu
Sys425008_name	Jeszcze Bardziej Wytrzymałe Drewno	Even More Sturdy Wood
Sys425008_szquest_accept_detail	Wytrzymałość [<S>240885\|Drewna Czerwonych Kasztanów], które ostatnio od ciebie dostałem, jest większa, niż przypuszczałem. Mimo że praca nad nim wymaga większego wysiłku... Au, moje plecy znów się odzywają. \n\nPo prawdzie planuję odnowienie całego sprzętu w Obozie przy użyciu [240885\|Drewna Czerwonych Kasztanów]. To będzie wielka korzyść dla wojowników Banrioch, którzy trenują. \n\nNiestety, w tak krótkim czasie nie uda mi się naprawić wszystkiego. Po prostu nie słuchaj ostrzeżeń Elfów, przecież potrzebujemy nowego ekwipunku! Pomożesz mi zebrać 10 sztuk [<S>240885\|Drewna Czerwonych Kasztanów] w [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Płonącym Lesie], tak jak ostatnim razem?	The quality of that [<S>240885\|Red Chestnut Wood] that you brought to me last time is even sturdier than I imagined. Even though it takes me a bit more effort to work with it...Ouch, my back is hurting again. \n\nIn fact, I'm planning on refashioning all the equipment in the camp with [240885\|Red Chestnut Wood]. This will be a great help to the Banrioch warriors who are training. \n\nIt's just that it's not likely that I can get to all of it in such a short period of time. Just don't listen to the warnings of the Elves, after all it would be such a good thing once we've got the new equipment! Just like last time, can you help me obtain 10 pieces of [<S>240885\|Red Chestnut Wood] from the [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flaming Forest]?
Sys425008_szquest_complete_detail	Patrząc na jego jakość, mogę rzec, że to naprawdę [240885\|Drewno Kasztana Czerwonego]. Ja zajmę się następnymi etapami.	Looking at this quality, I can tell it really is [240885\|Red Chestnut Wood]. I'll take care of the next steps.
Sys425008_szquest_desc	Idź do [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Płonącego Lasu] i zdobądź 10 sztuk [<S>240885\|Drewna Czerwonych Kasztanów].	Go to the [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flaming Forest] and obtain 10 pieces of [<S>240885\|Red Chestnut Wood].
Sys425008_szquest_uncomplete_detail	Uważaj. Jeśli Elfy dowiedzą się, że zbyt wiele drzew zostało ściętych, to ja będę miał kłopoty.	Be careful. If the Elves find out that you're cutting down too many, I will be the one in trouble.