result count: 5
keystring | es | eneu |
---|---|---|
Sys425010_name | Modificación de arma secreta | Secret Weapon Modifications |
Sys425010_szquest_accept_detail | [$playername], al veros de nuevo sé que es mi día de suerte... ¿Se reducirá tal vez así la tasa de errores de los experimentos? \n\nParece que las [<S>240886|Trampas de mina de precisión] que me ayudasteis a colocar la última vez han sido muy efectivas. Pero aún hay un error en su mecanismo de detección, así que he hecho algunas modificaciones y las he mejorado. Me gustaría ver el efecto que tienen las alteraciones realizadas. ¿Podríais ayudarme a colocar estas [<S>240886|Trampas de mina de precisión] nuevas por las [<S>119935|Marcas de ubicación de trampas] en el campamento de Banrioch? \n\nEso es. No olvidéis poneros primero la [230164|Lente de luz] que os di. De lo contrario, no lograréis ver las marcas. | [$playername], seeing you again will bring me good luck today. Perhaps the failure rate of the experiments will drop? \n\nI heard that the [<S>240886|Precision Mine Traps] you helped me place last time were very effective. But there is still a flaw in their detection mechanism, so I've made some modifications and improved them. I want to see what effect the modifications have. Can you help me take these new [<S>240886|Precision Mine Traps] and set them on the [<S>119935|Trap Placement Marks] around the Banrioch camp? \n\nThat's right. Don't forget to first put on the [230164|Lens of Light] that I gave you. Otherwise you won't be able to see the marks. |
Sys425010_szquest_complete_detail | ¡Habéis vuelto! ¡Me alegro de que no haya ocurrido ningún accidente! \n(Vaya, este sí que tiene suerte). | You're back! I'm glad that there were no accidents! \n(Huh, this one really has good luck.) |
Sys425010_szquest_desc | Equipad y usad la [230164|Lente de luz] que os ha dado [119730|Jajash Zarpalombriz], instalad 5 [<S>240886|Trampas de mina de precisión] alrededor del [ZONE_PANIO_CAMP|Campamento de Banrioch]. | Equip and use the [230164|Lens of Light] given by [119730|Jajash Wormfoot], then set 5 [<S>240886|Precision Mine Traps] around the [ZONE_PANIO_CAMP|Banrioch Camp]. |
Sys425010_szquest_uncomplete_detail | Mmmm, veamos si el mecanismo de detección de contrincantes funciona realmente. \n([119730|Jajash Zarpalombriz] habla consigo mismo). | Hmmm, let me see if the opponent detection mechanism really works. \n([119730|Jajash Wormfoot] speaks to himself.) |