Database

keystring	de	eneu
SC_425023_0	Die [241079\|Uralte Silbermünze] ist verschwunden!	[241079\|Ancient Silver Coin] disappeared!
SC_425023_1	Hab Ihr wirklich ein „Wunder" gesehen?\n\nIch denke, Ihr seid zu schüchtern. Ihr habt Euch bestimmt umgewandt und seid weggelaufen, nicht wahr?	Have you really seen a "miracle?"\n\nI think you're too timid. You probably just turned tail and ran off, am I right?
SC_425023_2	Ihr müsst etwas vergessen haben!\n\nIch habe noch eine [241079\|Uralte Silbermünze]. Wenn Ihr etwas Außergewöhnliches findet, dann ist es wahrscheinlich das Geschenk, das uns das "Wunder" beschert hat ...	You must have forgotten something!\n\nI have another [241079\|Ancient Silver Coin]. If you find something special, it's most likely the gift that the "miracle" brought us...
SC_425023_3	Ihr fühlt den durchdringenden Blick von [120245\|Logden Dunkelofen] auf Euch ruhen ...	You sense the sharpened eyesight of [120245\|Logden Darkstove] bearing down on you...
Sys425023_name	Mysteriöse Silbermünze	Mysterious Silver Coin
Sys425023_szquest_accept_detail	[$playername], kann ich mir einmal die Silbermünze in Eurer Hand ansehen?\n\nTut mir leid, ich habe keinerlei böse Absichten! Es ist so, als ich jung war, gab mir mein Großvater eine Schriftrolle. Sie enthielt einen Kohleabrieb, der genauso aussah wie diese Münze. Ich glaube, Ihr seid die Person, nach der ich suche!\n\nDie Schriftrolle besagt, dass ein "Wunder" geschehen wird, wenn Ihr diese Münze zum Wasserfall in der Alten Hangrar-Erzmine bringt und reinigt! Wenn Ihr es nicht glaubt, versucht es doch einfach einmal.	[$playername], can I look at that silver coin in your hand?\n\nI'm sorry; I mean no ill will! Actually, when I was young, my grandfather gave me a scroll that had a charcoal rubbing that looked the same as that coin. I think you're the person I'm looking for!\n\nAccording to the scroll, if you take this coin to the waterfall in Old Hangrar Ore Mine and clean it, a "miracle" will appear! If you don't believe it, why not go try?
Sys425023_szquest_complete_detail	Ihr seid [106674\|Spalt-Geshpar] begegnet? Habt Ihr ihn besiegt? Habt Ihr den [241080\|Spaltkristall]?\n\nSchnell, gebt ihn mir!\n\n([119881\|Bodus Schattenhaken] reißt Euch den [241080\|Spaltkristall] aus den Händen!)\n\nAch, entschuldigt bitte, dass ich die Beherrschung verloren habe ... Ich brauche diesen Kristall unbedingt. Dies ist die am schwersten zu findende Zutat für mein Familienrezept. Es tut mir leid, Euch benutzt zu haben, doch ich kann [106674\|Spalt-Geshpar] einfach nicht besiegen, und eine andere Möglichkeit ist mir nicht eingefallen ... \n\nIch flehe Euch an, bitte gebt mir den [241080\|Spaltkristall]. Lasst mich das Rezept meiner Vorfahren vollenden ...	You ran into [106674\|Rift Geshpar]? Did you defeat him? Did you get the [241080\|Rift Crystal]?\n\nQuickly...give it to me!\n\n([119881\|Bodus Shadowhook] snatches the [241080\|Rift Crystal] from your hands!)\n\nAh! I'm sorry I panicked...I really need this crystal. It's the most difficult to obtain ingredient for my family recipe. I'm sorry I used you, but I'm really unable to defeat [106674\|Rift Geshpar], and this was the only way I could think of...\n\nI beg you, please give me the [241080\|Rift Crystal]. Let me complete the ancestral recipe...
Sys425023_szquest_desc	Begebt Euch zum Wasserfall in der Alten Hangrar-Erzmine und reinigt die [241079\|Uralte Silbermünze].	Go to the Old Hangrar Ore Mine waterfall and clean the [241079\|Ancient Silver Coin].
Sys425023_szquest_uncomplete_detail	Was für ein Wunder?\n\nDarüber stand nichts in der Schriftrolle. Sagt Ihr es mir, wenn Ihr es versucht habt!	What kind of "miracle"?\n\nThe scroll didn't say anything about this. You tell me after you go try!