Database

keystring	es	eneu
SC_425023_0	¡La [241079\|Moneda de plata antigua] ha desaparecido!	[241079\|Ancient Silver Coin] disappeared!
SC_425023_1	¿De verdad habéis visto un "milagro"?\n\nCreo que sois demasiado tímido. Seguramente disteis media vuelta y huisteis, ¿me equivoco?	Have you really seen a "miracle?"\n\nI think you're too timid. You probably just turned tail and ran off, am I right?
SC_425023_2	¡Debéis de haber olvidado algo!\n\nTengo otra [241079\|Moneda de plata antigua]. Si encontráis algo especial, seguramente será el regalo que nos trajo el "milagro"...	You must have forgotten something!\n\nI have another [241079\|Ancient Silver Coin]. If you find something special, it's most likely the gift that the "miracle" brought us...
SC_425023_3	Notáis la agudizada vista de [120245\|Logden Hornoscuro] sobre vos...	You sense the sharpened eyesight of [120245\|Logden Darkstove] bearing down on you...
Sys425023_name	Una moneda de plata misteriosa	Mysterious Silver Coin
Sys425023_szquest_accept_detail	[$playername], ¿puedo ver la moneda de plata que tenéis en la mano?\n\nLo siento, no desconfiéis de mí. Cuando era más joven, mi abuelo me dio un pergamino con un dibujo de carboncillo igual a esa moneda. ¡Creo que sois la persona que estoy buscando!\n\nSegún el pergamino, si lleváis la moneda a la cascada de la Antigua Mina de Hangrar y la limpiáis, sucederá un "milagro". Si no os lo creéis, ¿por qué no probáis?	[$playername], can I look at that silver coin in your hand?\n\nI'm sorry; I mean no ill will! Actually, when I was young, my grandfather gave me a scroll that had a charcoal rubbing that looked the same as that coin. I think you're the person I'm looking for!\n\nAccording to the scroll, if you take this coin to the waterfall in Old Hangrar Ore Mine and clean it, a "miracle" will appear! If you don't believe it, why not go try?
Sys425023_szquest_complete_detail	¿Habéis visto al [106674\|Geshpar de la fisura]? ¿Lo habéis derrotado? ¿Tenéis el [241080\|Cristal de la fisura]?\n\n¡Dádmelo, rápido!\n\n([119881\|Bodus Ganchosombra] os arrebata el [241080\|Cristal de la fisura] de las manos).\n\n¡Ah! Lo siento, me he dejado llevar. ¡Necesito ese cristal! Es el ingrediente más difícil de conseguir para mi receta familiar. Siento haberos utilizado, pero no soy capaz de derrotar al [106674\|Geshpar de la fisura] y no se me ocurría ninguna otra solución.\n\nOs lo ruego, dadme el [241080\|Cristal de la fisura]. Ayudadme a completar la receta ancestral.	You ran into [106674\|Rift Geshpar]? Did you defeat him? Did you get the [241080\|Rift Crystal]?\n\nQuickly...give it to me!\n\n([119881\|Bodus Shadowhook] snatches the [241080\|Rift Crystal] from your hands!)\n\nAh! I'm sorry I panicked...I really need this crystal. It's the most difficult to obtain ingredient for my family recipe. I'm sorry I used you, but I'm really unable to defeat [106674\|Rift Geshpar], and this was the only way I could think of...\n\nI beg you, please give me the [241080\|Rift Crystal]. Let me complete the ancestral recipe...
Sys425023_szquest_desc	Id a la cascada de la Antigua Mina de Hangrar y limpiad la [241079\|Moneda de plata antigua].	Go to the Old Hangrar Ore Mine waterfall and clean the [241079\|Ancient Silver Coin].
Sys425023_szquest_uncomplete_detail	¿Qué clase de milagro?\n\nEl pergamino no lo decía. ¡Cuando lo probéis, contádmelo!	What kind of "miracle"?\n\nThe scroll didn't say anything about this. You tell me after you go try!