Database

keystring	fr	eneu
SC_425024_0	Vous avez déjà utilisé l'outil !	You've already used the tool!
SC_425024_1	Utiliser un outil de sculpture	Use carving tool
Sys425024_name	Talent d'artisan	Crafting Talent
Sys425024_szquest_accept_detail	Le sang des artisans Nains Ombreforge coule dans vos veines. Maintenant que vous êtes de retour parmi nous, voulez-vous mettre vos talents à l'épreuve ?\n\nCes longues années de pétrification ont peut-être effacé tous vos souvenirs, mais il ne faut pas sous-estimer la puissance de l'héritage Ombreforge ! Qu'en dites-vous ? Il fut un temps où l'on vantait partout votre savoir-faire !\n\nJe vais vous confier une mission. Sculptez un motif original sur ces outils en utilisant deux couteaux différents, l'[120377\|Outil de sculpture] et l'[120376\|Outil de sculpture raffiné]. Ensuite, apportez-moi votre ouvrage.	As a Shadowforge Dwarf, you've naturally inherited the blood of a craftsman. Now that you've awakened, do you want to revisit the craftsman lifestyle?\n\nAfter being petrified for so long, you may have no memories of the past, but the power of Shadowforge blood cannot be underestimated! Do you want to challenge yourself? I remember that you were once a somewhat well known craftsman!\n\nI'll give you a job. Carve a unique pattern on these tools! Use two different knives, [120377\|Shape Carving Tool] and [120376\|Fine Carving Tool], to create it, then bring your work to me.
Sys425024_szquest_complete_detail	Vous n'avez pas volé votre réputation. Pas mal du tout ! Cependant, votre travail manque d'émotion et paraît un peu brouillon. Peut-être vous améliorerez-vous avec la pratique.\n\nQuoi qu'il en soit, je continuerai à suivre votre progression en matière de sculpture. Ne vous arrêtez pas en si bon chemin !	It looks like your reputation is well deserved. This is not bad! However, it lacks emotion and feels confused. Perhaps you will be better with more practice.\n\nI'll continue to look forward to your work. I hope you can continue to practice your carving skills!
Sys425024_szquest_desc	Utilisez un couteau plat, un couteau rond et un couteau triangulaire pour sculpter une pierre, puis apportez votre ouvrage à [119883\|Hruda Promptelame].	Use a flat knife, round knife, and triangular knife to carve a stone, then give it to [119883\|Hruda Quickblade] to look at.
Sys425024_szquest_uncomplete_detail	L'art de la ciselure ne relève moins de la technique que de la créativité. Suivez votre cœur et laissez vos mains faire le reste !	The true meaning of carving is not in the number of lines, but in the thoughts and ideas of the sculptor. Follow your heart, and leave the rest to your body's natural reaction!