Database

keystring	de	eneu
SC_Z31_Q425029_01	Hallo, ich würde Euch gerne um etwas bitten ...	Hello, I have something I'd like to ask...
SC_Z31_Q425029_02	Wenn Ihr etwas zu sagen habt, dann raus damit. Ich habe alle Hände voll zu tun!	If you have something to say, then come out with it. I've got a lot on my hands here!
SC_Z31_Q425029_03	Äh, dieser Kerl von der Wache? Zuletzt habe ich ihn in einem anderen Lager gesehen. Seinen Namen kenne ich nicht, fragt jemand anderen.	Eh, the guy from the guards? Lately I've only seen him at another camp. \nAs for his name, try asking someone else.
SC_Z31_Q425029_04	Womit kann ich Euch helfen, Soldat?	What can I help you with, soldier sir?
SC_Z31_Q425029_05	Ah ... ich glaube, er heißt Becha ... oder so ähnlich. Aber Ivan ist ziemlich verwirrt. Wenn Becha das wüsste, wie würde er wohl reagieren? Hehe.	Ah... I remember him going by the name of Becha... Or something like that.\nBut Ivan is truly muddled in the head. If Becha only knew, what do you think his reaction would be? Hehe.
SC_Z31_Q425029_06	Möge [SC_Z31_NPC_00\|Asomanson] Euch beschützen!	May [SC_Z31_NPC_00\|Asomanson] keep you!
SC_Z31_Q425029_07	Ist er der Soldat, der den Kindern in der Stadt das Kämpfen beigebracht hat? Ich glaube, dass er zum Hause Eisenaxt gehört.	Is he the soldier who trained the children in the city before? I recall hearing that he belongs to house Ironax
Sys425029_name	Bekanntes Gesicht	Remembered Face
Sys425029_szquest_accept_detail	Ah, ich erinnere mich! Vor dem Unfall ließ ich dies von einem Handwerker für einen Freund anfertigen, der es geschafft hatte, Mitglied der Wache zu werden.\n\nMein Freund heißt ... äh ... ich erinnere mich, dass ... Nein, das ist falsch.\nIch habe den Eindruck, dass dies eines seiner liebsten Dinge war. Er würde es nicht versehentlich verlieren ...\n\nKönnt Ihr Euch in der Stadt nach seinem Verbleib umhören? Sein Gesicht sieht so aus ... und sein Haar ...\n\n([120435\|Ivann Schmiedenagel] beschreibt Euch das Aussehen seines Freundes.)	Ah, I remember! Before the accident, I had a craftsman make this for a friend who successfully entered the guards.\n\nMy friend's name was...uh...I remember it was...no, that's not right.\nMy impression is that this was one of his favorite things. He wouldn't have accidentally lost it...\n\nCan you ask around the city for his whereabouts? His face looks like this...and his hair is like this...\n\n([120435\|Ivann Forgenail] describes the friend's appearance to you)
Sys425029_szquest_complete_detail	[120436\|Becha Eisenaxt]. Ja, so heißt er.\n[$playername], ich bin froh zu hören, dass es ihm gut geht. Das nächste Mal, wenn wir uns sehen, lasse ich Euch von meiner Spezialsuppe kosten.	[120436\|Becha Ironax]. Yes, that's his name.\n[$playername], I'm glad to hear he's ok. Next time we meet I'll let you try my special soup.
Sys425029_szquest_desc	Erkundigt Euch in [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_02\|Morfantas] nach Informationen über den Freund von [120435\|Ivann Schmiedenagel].	Ask around [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_02\|Morfantas City] for information about the friend of [120435\|Ivann Forgenail].
Sys425029_szquest_uncomplete_detail	Sind die Nachforschungen gut verlaufen?	Did the investigation go smoothly?