Database

keystring	es	eneu
SC_Z31_Q425029_01	Hola, me gustaría haceros una pregunta...	Hello, I have something I'd like to ask...
SC_Z31_Q425029_02	Si queréis decir algo, hacedlo ya. ¡Estoy muy ocupado!	If you have something to say, then come out with it. I've got a lot on my hands here!
SC_Z31_Q425029_03	¿Eh, el tipo de la guardia? Últimamente solo le he visto en otro campamento. \nEn cuanto a su nombre, probad a preguntarle a otra persona.	Eh, the guy from the guards? Lately I've only seen him at another camp. \nAs for his name, try asking someone else.
SC_Z31_Q425029_04	¿En qué puedo ayudaros, soldado?	What can I help you with, soldier sir?
SC_Z31_Q425029_05	Ah... Recuerdo que se hacía llamar Becha... O algo así.\nPero Ivan está hecho un lío. Si Becha se enterara, ¿cuál creéis que sería su reacción? Je, je.	Ah... I remember him going by the name of Becha... Or something like that.\nBut Ivan is truly muddled in the head. If Becha only knew, what do you think his reaction would be? Hehe.
SC_Z31_Q425029_06	¡Que [SC_Z31_NPC_00\|Asomanson] os proteja!	May [SC_Z31_NPC_00\|Asomanson] keep you!
SC_Z31_Q425029_07	¿Es el soldado que practicaba artes marciales con los niños de la ciudad? Recuerdo haber escuchado que pertenece a la casa Hachafierro.	Is he the soldier who trained the children in the city before? I recall hearing that he belongs to house Ironax
Sys425029_name	Un rostro familiar	Remembered Face
Sys425029_szquest_accept_detail	¡Ya me acuerdo! Antes del accidente, se lo encargué a un artesano para un amigo que entró en la guardia.\n\nMi amigo se llamaba... Eh... Lo recuerdo... No, no puede ser.\nTengo la sensación de que le gustaba mucho. No creo que lo haya perdido por accidente.\n\n¿Podéis preguntar por su paradero? Su cara tiene este aspecto... Y su pelo es así...\n\n([120435\|Ivann Clavoforja] describe el aspecto de su amigo).	Ah, I remember! Before the accident, I had a craftsman make this for a friend who successfully entered the guards.\n\nMy friend's name was...uh...I remember it was...no, that's not right.\nMy impression is that this was one of his favorite things. He wouldn't have accidentally lost it...\n\nCan you ask around the city for his whereabouts? His face looks like this...and his hair is like this...\n\n([120435\|Ivann Forgenail] describes the friend's appearance to you)
Sys425029_szquest_complete_detail	[120436\|Becha Hachafierro]. ¡Sí, así se llama!\n[$playername], me alegro de saber que está bien. La próxima vez que nos veamos, os invitaré a probar mi sopa especial.	[120436\|Becha Ironax]. Yes, that's his name.\n[$playername], I'm glad to hear he's ok. Next time we meet I'll let you try my special soup.
Sys425029_szquest_desc	Preguntad por el amigo de [120435\|Ivann Clavoforja] en [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_02\|Morfantas].	Ask around [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_02\|Morfantas City] for information about the friend of [120435\|Ivann Forgenail].
Sys425029_szquest_uncomplete_detail	¿Ha ido bien la investigación?	Did the investigation go smoothly?