result count: 12
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z31_Q425029_01 | Bonjour, j'ai une petite question... | Hello, I have something I'd like to ask... |
| SC_Z31_Q425029_02 | Si vous avez quelque chose à dire, dépêchez-vous. Je n'ai pas une minute à perdre ! | If you have something to say, then come out with it. I've got a lot on my hands here! |
| SC_Z31_Q425029_03 | Hmm, le type de la garde ? Je ne l'ai vu que dans un camp voisin. Pour ce qui est de son nom, demandez à quelqu'un d'autre. | Eh, the guy from the guards? Lately I've only seen him at another camp. \nAs for his name, try asking someone else. |
| SC_Z31_Q425029_04 | En quoi puis-je vous aider, soldat ? | What can I help you with, soldier sir? |
| SC_Z31_Q425029_05 | Ah, de mémoire, il se faisait appeler Becha... ou quelque chose du genre. Mais Ivan a les idées confuses. Si Becha savait, comment réagirait-il à votre avis ? Hé hé. | Ah... I remember him going by the name of Becha... Or something like that.\nBut Ivan is truly muddled in the head. If Becha only knew, what do you think his reaction would be? Hehe. |
| SC_Z31_Q425029_06 | Qu'[SC_Z31_NPC_00|Asomanson] vous protège ! | May [SC_Z31_NPC_00|Asomanson] keep you! |
| SC_Z31_Q425029_07 | Ce n'est pas le soldat qui entrainait les enfants de la cité, à l'époque ? Je me souviens qu'il appartenait à la maison Ironax. | Is he the soldier who trained the children in the city before? I recall hearing that he belongs to house Ironax |
| Sys425029_name | Mémoire de visage | Remembered Face |
| Sys425029_szquest_accept_detail | Ça y est, je me souviens ! Avant l'accident, j'ai demandé à un artisan de le fabriquer pour féliciter un ami qui avait réussi à entrer dans la garde.\n\nSon prénom était... Euh... Je m'en souviens, c'était... Non, ce n'est pas ça. Je crois me rappeler qu'il s'agissait d'un de ses objets préférés. Il ne l'aurait jamais perdu...\n\nPourriez-vous vous renseigner dans la cité pour savoir ce qu'il est devenu ? Son visage ressemble à ça... et ses cheveux sont comme ça...\n\n([120435|Ivann Clouforge] décrit le visage de son ami.) | Ah, I remember! Before the accident, I had a craftsman make this for a friend who successfully entered the guards.\n\nMy friend's name was...uh...I remember it was...no, that's not right.\nMy impression is that this was one of his favorite things. He wouldn't have accidentally lost it...\n\nCan you ask around the city for his whereabouts? His face looks like this...and his hair is like this...\n\n([120435|Ivann Forgenail] describes the friend's appearance to you) |
| Sys425029_szquest_complete_detail | [120436|Becha Ironax]. C'est bien son nom.\n[$playername], merci de m'apprendre qu'il va bien. La prochaine fois qu'on se verra, je vous ferai goûter ma soupe spéciale. | [120436|Becha Ironax]. Yes, that's his name.\n[$playername], I'm glad to hear he's ok. Next time we meet I'll let you try my special soup. |
| Sys425029_szquest_desc | Renseignez-vous dans la [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_02|Cité de Morfantas] à propos de l'ami d'[120435|Ivann Clouforge]. | Ask around [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_02|Morfantas City] for information about the friend of [120435|Ivann Forgenail]. |
| Sys425029_szquest_uncomplete_detail | Comment s'est passée l'enquête ? | Did the investigation go smoothly? |