Database

keystring	pl	eneu
SC_Z31_Q425029_01	Witam, mam pytanie...	Hello, I have something I'd like to ask...
SC_Z31_Q425029_02	Jeśli chcesz mi coś powiedzieć, to mów. Mam wiele do zrobienia!	If you have something to say, then come out with it. I've got a lot on my hands here!
SC_Z31_Q425029_03	Eh, ten od straży? Ostatnio widziałem go w innym obozie. \nCo do jego imienia, spytaj kogoś innego.	Eh, the guy from the guards? Lately I've only seen him at another camp. \nAs for his name, try asking someone else.
SC_Z31_Q425029_04	W czym mogę pomóc?	What can I help you with, soldier sir?
SC_Z31_Q425029_05	Ach... pamiętam, przedstawiał się jako Becha... czy jakoś tak.\nJednak Ivan ma namieszane w głowie. Gdyby Becha wiedział, zdajesz sobie sprawę, jak by zareagował? He he.	Ah... I remember him going by the name of Becha... Or something like that.\nBut Ivan is truly muddled in the head. If Becha only knew, what do you think his reaction would be? Hehe.
SC_Z31_Q425029_06	Niech [SC_Z31_NPC_00\|Asomanson] ma cię w swej opiece!	May [SC_Z31_NPC_00\|Asomanson] keep you!
SC_Z31_Q425029_07	Czy to ten żołnierz, który trenował wcześniej dzieci z miasta? Ponoć należy do rodu Żelaznych Toporów.	Is he the soldier who trained the children in the city before? I recall hearing that he belongs to house Ironax
Sys425029_name	Zapamiętana Twarz	Remembered Face
Sys425029_szquest_accept_detail	Ach, pamiętam! Przed wypadkiem mój rzemieślnik zrobił to dla przyjaciela, który wstąpił do Strażników.\n\nJego imię to... uch... pamiętam, że to... nie, nie zgadza się.\nWydaje mi się, że to była jedna z jego ulubionych rzeczy. Nie zgubiłby tego przypadkiem...\n\nCzy możesz popytać w mieście, gdzie obecnie przebywa? Jego twarz wygląda tak.. a włosy o tak...\n\n([120435\|Ivann Kuty Gwóźdź] opisuje ci wygląd przyjaciela.)	Ah, I remember! Before the accident, I had a craftsman make this for a friend who successfully entered the guards.\n\nMy friend's name was...uh...I remember it was...no, that's not right.\nMy impression is that this was one of his favorite things. He wouldn't have accidentally lost it...\n\nCan you ask around the city for his whereabouts? His face looks like this...and his hair is like this...\n\n([120435\|Ivann Forgenail] describes the friend's appearance to you)
Sys425029_szquest_complete_detail	[120436\|Becha Żelazny Topór]. Tak, to jego imię.\n[$playername], miło mi słyszeć, że wszystko z nim w porządku. Następnym razem, gdy się spotkamy, musisz spróbować mojej specjalnej zupy.	[120436\|Becha Ironax]. Yes, that's his name.\n[$playername], I'm glad to hear he's ok. Next time we meet I'll let you try my special soup.
Sys425029_szquest_desc	Popytaj w [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_02\|Mieście Morfantas] o wiadomości na temat [120435\|Ivanna Kutego Gwoździa].	Ask around [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_02\|Morfantas City] for information about the friend of [120435\|Ivann Forgenail].
Sys425029_szquest_uncomplete_detail	Czy śledztwo poszło gładko?	Did the investigation go smoothly?