Database

keystring	es	eneu
SC_Z31_Q425031_01	La [106558\|Serpiente ratonera cristalina] es muy ágil y se ha zafado de vuestro intento de capturarla.	The [106558\|Crystal Ratsnake] is very agile and escaped from your capture attempt.
Sys425031_name	De vuelta a la tabla de cortar	Back to the Chopping Board
Sys425031_szquest_accept_detail	Desde que desperté, no mucha gente me ha hablado de comida. Quizá porque como ahora tenemos la ayuda de los humanos y nadie es muy exigente con la comida, últimamente no he practicado mucho en la cocina.\n\n([120441\|Thisthor Llamasombra] abre el armario que tiene detrás).\n\n¡Vaya, me he olvidado del ingrediente fundamental! Carne de Serpiente ratonera cristalina.\n\nHe oído que sois muy ágil, así que no os costará mucho cazar unas serpientes. ¿Podríais atraparme unas [<S>106558\|Serpientes ratoneras cristalinas]?	Since awakening, not many people have mentioned food to me. Perhaps because we currently have the support of the humans and people aren't too picky about their food right now, I haven't had much cooking practice lately.\n\n([120441\|Thisthor Shadowblaze] opens the cupboard behind him.)\n\nOh, I forgot the most critical ingredient: Crystal Ratsnake meat!\n\nI've heard you're quick, so it shouldn't be too hard for you to catch a few snakes. Can you go catch some [<S>106558\|Crystal Ratsnakes] for me?
Sys425031_szquest_complete_detail	Esto es suficiente. Esperad un rato.	This is enough. Please wait patiently for a bit.
Sys425031_szquest_desc	En primer lugar, debilitad a la [106558\|Serpiente ratonera cristalina]. A continuación usad la [241061\|Bolsa de cuero resistente] para conseguir 5 [<S>241062\|Bolsa de cuero con Víboras ratoneras] y llevárselas a [120441\|Thisthor Llamasombra].	First weaken the [106558\|Crystal Ratsnake], then use the [241061\|Sturdy Leather Bag] on it to catch it. Collect 5 [<S>241062\|Leather Bags Containing Ratsnakes] for [120441\|Thisthor Shadowblaze].
Sys425031_szquest_uncomplete_detail	Para hacer el estofado de carne de serpiente más sabroso, necesitaré algunas serpientes más.	In order to make the most delicious snake meat stew, I'll need a few more snakes.