result count: 4
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys425035_name | Carta de Ailic | Letter from Ailic |
| Sys425035_szquest_accept_detail | Tras nuestra intervención, los humanos y la Hermandad de Ailic han llegado a un acuerdo y no ha habido más incidentes. ¡Nuestro plan fue todo un éxito! Mirad, incluso nos enviaron esto:\n\n"Estimados amigos enanos: Siento mucho haberos molestado. La Hermandad de Ailic lleva a cabo toda clase de investigaciones y tal vez en ocasiones vaya demasiado lejos. Si hay algún otro incidente, os rogaría que nos lo comunicarais. (Nota: La Hermandad de Ailic quiere que os pida que no ataquéis su material de investigación).\n\nVuestros leales amigos del Gremio de Aventureros de Sombrargentada". | Since our last prank, the humans and Ailic have come to an agreement, and I haven't heard of any more incidents. It looks like our plan was a success! Look, they even wrote this:\n\n"Dear Dwarf friends, I am very sorry for disturbing you. The Ailic's Community enthusiastically conducts all kinds of research, and occasionally may go too far. If any further incidents occur, please notify us. (Note: The Ailic's Community has asked me to ask you to please not target their research equipment.)\n\nYour Loyal Friends, Silvershadow Adventurers' Guild" |
| Sys425035_szquest_complete_detail | Justo lo que yo decía, hay que ser firmes con estos humanos. De lo contrario, creerán que pueden amedrentarnos.\n\nPero la verdad es que son buena gente. Los pasteles que nos han traído son deliciosos. ¿Queréis probarlos? | Just as I said, we have to get tough with these humans. Otherwise they'll think we're easily bullied, right?\n\nBut actually, these humans are good guys. The cakes they brought this time are delicious. Do you want some? |
| Sys425035_szquest_desc | Escuchad a [120453|Purlani Forjalma] mientras lee la carta del Gremio de los Aventureros de Sombrargentada. | Listen to [120453|Purlani Soulforge] read the letter from the Silvershadow Adventurers' Guild. |