• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys425038_nameAtraparlos con vidaTechnique of Capturing Alive
Sys425038_szquest_accept_detail[$playername], ¿habéis visto esas [<S>106564|Marionetas de energía oscura]?\n\nPermitidme que me presente. Formo parte de la Hermandad de Ailic y me llamo Bunada Jas. Estudio ecología y últimamente me centro en la [106564|Marioneta de energía oscura]. Como ya sabéis, el asistente que me ayudaba a recoger muestras era muy brusco y las [<S>106564|Marionetas de energía oscura] que me traía siempre estaban casi muertas. No me servían para nada.\n\nHe oído que sois cuidadoso y se puede confiar en vos. ¡Tal vez podáis ayudarme a capturar [<S>106564|Marionetas de energía oscura]!\n\nEsta [240803|Jaula para animales psicodélica] lleva polvos somníferos. En primer lugar, tenéis que ralentizar a las [<S>106564|Marionetas de energía oscura]. Cuando estén debilitadas, podréis usar la jaula para atraparlas. Al entrar en la jaula, se quedarán dormidas. Tened cuidado de no atacarlas bruscamente e intentad no sufrir daños.[$playername], have you seen those [<S>106564|Dark Energy Puppets]?\n\nAllow me to introduce myself. I am a member of the Ailic's Community, and my name is Bunada Jas. I study ecology, and my most recent target is the [106564|Dark Energy Puppet]. However, as you know, the person assisting me in collecting specimens was too crude, and the [<S>106564|Dark Energy Puppets] he brought back were already nearly dead. These specimens are really unusable...\n\nI've heard that you're careful and reliable. Maybe you can help me capture some usable [<S>106564|Dark Energy Puppets]!\n\nThis [240803|Psychedelic Animal Cage] has sleeping powder in it. First, you need to slow down the [<S>106564|Dark Energy Puppets]. Then, once they're weakened, you can use the cage to trap them. When they enter the cage, they'll fall asleep. However, please be careful not to attack too forcefully, and also try not to get hurt!
Sys425038_szquest_complete_detailLas [<S>106564|Marionetas de energía oscura] de la jaula parecen estar en buen estado. ¡Vuestra reputación es merecida! Ahora podré continuar con mi investigación.\n\nOs doy las gracias, [$playername].The [<S>106564|Dark Energy Puppets] in the cage look to be in good condition. Your reputation is well-deserved! Now I can continue my research.\n\nThank you, [$playername]!
Sys425038_szquest_desc[120445|Burjnaada Karsht] necesita ejemplares vivos de [106564|Marioneta de energía oscura]. Primero debéis debilitarlas y después usar la [240803|Jaula para animales psicodélica] para atrapar 3 [<S>106564|Marionetas de energía oscura].[120445|Burjnaada Karsht] needs some living [106564|Dark Energy Puppet] specimens. First weaken the targets, then use the [240803|Psychedelic Animal Cage] to capture 3 [<S>106564|Dark Energy Puppets].
Sys425038_szquest_uncomplete_detail¡No olvidéis debilitar primero a la [106564|Marioneta de energía oscura] para poder atraparla más fácilmente!\n\nSeguro que podéis hacerlo si usáis la fuerza necesaria.Remember to first weaken the [106564|Dark Energy Puppet] so it's easier to catch!\n\nYou can surely do it if you use just the right amount of force!