Database

keystring	de	eneu
SC_Z31_Q425040_01	Eigenartiges blaues Licht ...	Peculiar-looking blue light...
Sys425040_name	Ist es ein Geist?	Is It A Ghost?
Sys425040_szquest_accept_detail	[$playername], habt Ihr das blaue Licht dort drüben aufblitzen gesehen?\n\n( [120444\|Reeta Purnash] sieht sehr verängstigt aus.)\n\nWas? Was?! Warum ... warum sollte ich Angst haben?! Ha ha ... ha ...\n\nIch habe gerade ein blaues Licht dort drüben in der dunklen Höhle aufleuchten gesehen, doch selbst ... selbst wenn gelegentlich ein oder zwei Geister auftauchen, ist das nicht ungewöhnlich! Ha ha ...\n\n[$playername], wollt Ihr einmal nachsehen?! Ich? Ich kann das Lager nicht verlassen! Was? Angst? Überhaupt nicht! Ich habe hier im Lager wirklich zu tun. Sonst würde ich einfach selbst gehen!	[$playername], did you see that flash of blue light over there?\n\n([120444\|Reeta Purnash] looks very afraid.)\n\nWhat? What?! Why...why would I be scared?! Ha ha...ha...\n\nI just saw a flash of blue light over there in this dark cave, but even...even if a ghost or two appears occasionally, that's not strange! Ha ha...\n\n[$playername], do you want to go investigate?! Me? I can't leave the camp! What? Scared? Not at all! I really have to stay in the camp and do something. Otherwise I'd go myself!
Sys425040_szquest_complete_detail	Dann war es nur ein Dunkelenergiekäfer und etwas blaues Phosphorpulver! Ich wusste es! So etwas wie Geister gibt es nicht! Ha ha ... ha ha ...\n\nIn Wahrheit wollte ich Euch nur einen Schrecken einjagen! Ich dachte, Ihr würdet es nicht wagen nachzusehen ... Ich wusste nicht, dass Ihr so mutig seid!	So, it was just a Dark Energy Bug with a buildup of blue phosphor powder! I knew it! There's no such thing as ghosts! Ha ha...ha ha...\n\nActually, I was just trying to scare you! I thought you wouldn't dare go...didn't realize you're so brave!
Sys425040_szquest_desc	Untersucht die ungewöhnliche [120661\|Schwebende Erleuchtung] für den feigen [120444\|Reeta Purnash].	Investigate the unusual [120661\|Floating Illuminations] for the cowardly [120444\|Reeta Purnash].
Sys425040_szquest_uncomplete_detail	Ich befürchte nur, dass jemand es sehen und sich ängstigen könnte. Geister, wovor sollte man sich da fürchten?\n\nRedet nicht so viel, geht einfach! Oder ... habt Ihr Angst?	I'm just afraid other people will see it and get scared. Ghosts, what is there to be afraid of?!\n\nDon't talk so much, just go! Or...are you afraid?