Database

keystring	es	eneu
SC_Z31_Q425040_01	Una luz azul de aspecto peculiar...	Peculiar-looking blue light...
Sys425040_name	¿Es un fantasma?	Is It A Ghost?
Sys425040_szquest_accept_detail	[$playername], ¿habéis visto ese destello azul?\n\n([120444\|Reeta Purnash] parece tener mucho miedo).\n\n¿Qué? ¡¿Qué?! ¡¿Por qué iba a tener miedo?! Ja, ja... Ja...\n\nSolo he visto un destello azul en esta cueva oscura. Pero no pasa nada, aunque un fantasma o dos aparezcan de vez en cuando. Ja, ja...\n\n[$playername], ¿queréis ir a investigar? ¿Yo? ¡Yo no puedo dejar el campamento! ¿Qué? ¿Miedo? ¡De eso nada! Tengo que quedarme en el campamento y hacer algo. ¡De lo contrario, iría en persona!	[$playername], did you see that flash of blue light over there?\n\n([120444\|Reeta Purnash] looks very afraid.)\n\nWhat? What?! Why...why would I be scared?! Ha ha...ha...\n\nI just saw a flash of blue light over there in this dark cave, but even...even if a ghost or two appears occasionally, that's not strange! Ha ha...\n\n[$playername], do you want to go investigate?! Me? I can't leave the camp! What? Scared? Not at all! I really have to stay in the camp and do something. Otherwise I'd go myself!
Sys425040_szquest_complete_detail	Así que era solo un Insecto de energía oscura con una acumulación de polvo fosforoso azul. ¡Tal y como suponía! ¡Los fantasmas no existen! Ja, ja... Ja, ja...\n\nLa verdad es que quería asustaros. Creía que no os atreveríais a ir. ¡No sabía que fuerais tan valiente!	So, it was just a Dark Energy Bug with a buildup of blue phosphor powder! I knew it! There's no such thing as ghosts! Ha ha...ha ha...\n\nActually, I was just trying to scare you! I thought you wouldn't dare go...didn't realize you're so brave!
Sys425040_szquest_desc	Investigad las [120661\|Iluminaciones flotantes] inusuales para el cobarde [120444\|Reeta Purnash].	Investigate the unusual [120661\|Floating Illuminations] for the cowardly [120444\|Reeta Purnash].
Sys425040_szquest_uncomplete_detail	Me preocupa que otras personas vean esa luz y se asusten. No hay que tener miedo a los fantasmas.\n\n¡No habléis tanto e id de una vez! ¿O es que tenéis miedo?	I'm just afraid other people will see it and get scared. Ghosts, what is there to be afraid of?!\n\nDon't talk so much, just go! Or...are you afraid?