Database

keystring	fr	eneu
SC_Z31_Q425040_01	Une lueur bleue étrange...	Peculiar-looking blue light...
Sys425040_name	Est-ce un fantôme ?	Is It A Ghost?
Sys425040_szquest_accept_detail	[$playername], avez-vous vu la lueur bleue là-bas ?\n\n([120444\|Reeta Purnash] a l'air effrayé.)\n\nQuoi ? Quoi ? Mais pourquoi... Pourquoi serais-je effrayé ? Ah ah ah...\n\nJ'ai vu une lueur bleue au fond de cette grotte sombre, mais même... même si un fantôme apparaissait de temps en temps, cela n'aurait rien d'étrange ! Ah ah...\n\n[$playername], voulez-vous aller voir ? Moi ? Mais je ne peux pas quitter le camp, voyons... Moi ? Effrayé ? Mais pas du tout, j'ai seulement quelque chose à faire dans le camp. Si ce n'était pas le cas, j'irais moi-même !	[$playername], did you see that flash of blue light over there?\n\n([120444\|Reeta Purnash] looks very afraid.)\n\nWhat? What?! Why...why would I be scared?! Ha ha...ha...\n\nI just saw a flash of blue light over there in this dark cave, but even...even if a ghost or two appears occasionally, that's not strange! Ha ha...\n\n[$playername], do you want to go investigate?! Me? I can't leave the camp! What? Scared? Not at all! I really have to stay in the camp and do something. Otherwise I'd go myself!
Sys425040_szquest_complete_detail	Alors c'était seulement un insecte d'énergie obscure avec un amas de poudre de phosphore bleue ! Je le savais ! Évidemment, les fantômes n'existent pas ! Ah ah ah ah...\n\nJ'essayais seulement de vous faire peur en fait ! Je pensais que vous n'oseriez pas y aller... Impossible de deviner que vous étiez si brave !	So, it was just a Dark Energy Bug with a buildup of blue phosphor powder! I knew it! There's no such thing as ghosts! Ha ha...ha ha...\n\nActually, I was just trying to scare you! I thought you wouldn't dare go...didn't realize you're so brave!
Sys425040_szquest_desc	Faites une enquête sur l'étrange [120661\|Lueur flottante] pour le lâche [120444\|Reeta Purnash].	Investigate the unusual [120661\|Floating Illuminations] for the cowardly [120444\|Reeta Purnash].
Sys425040_szquest_uncomplete_detail	C'est seulement pour éviter que d'autres personnes le voient et prennent peur. Rien de bien terrifiant, seulement des fantômes !\n\nNe parlez pas autant et allez-y... Ou avez-vous trop peur ?	I'm just afraid other people will see it and get scared. Ghosts, what is there to be afraid of?!\n\nDon't talk so much, just go! Or...are you afraid?