Database

keystring	fr	eneu
SC_Z31_Q425043_01	La bête magique s'est enfuie avec adresse.	The magical beast deftly escaped.
SC_Z31_Q425043_02	Vous ne pouvez plus extraire d'énergie obscure.	No more dark energy can be extracted.
Sys425043_name	Réduire en miettes	Annihilation Plan
Sys425043_szquest_accept_detail	Sérieusement... Ça ne s'arrête jamais !\nOn dirait que ça ne sert à rien de s'en débarrasser petit à petit, il est temps de provoquer l'extinction complète.\n\nJe pense... Oui, je vais commencer comme ça. Pour établir ce plan expérimental, je dois commencer par comprendre l'énergie de ces créatures.\n\n[$playername], les Nains sont des personnes de confiance. Pourriez-vous m'aider ? Prenez cette [241064\|Rune extractrice d'énergie noire] et récupérez l'énergie obscure de quelques [<S>106564\|Poupées d'énergie noire] ou [<S>106566\|Insectes d'énergie obscure].	Really...it's never-ending!\nIt seems getting rid of them is useless, so now I have to think of a way to completely annihilate them!\n\nI think...good, I'll start with this. For this experimental plan, I think I need to start by understanding these creatures' energy.\n\n[$playername], you're a trustworthy dwarf. Can you help me? Take this [241064\|Dark Energy Extraction Rune] and extract dark energy from a few [<S>106564\|Dark Energy Puppets] or [<S>106566\|Dark Energy Bugs].
Sys425043_szquest_complete_detail	Maintenant que je possède ça, je peux m'occuper de ces satanés insectes !	Now that I have this, I can take care of those bugs!
Sys425043_szquest_desc	Commencez par affaiblir la [106564\|Poupée d'énergie noire] ou l'[106566\|Insecte d'énergie obscure], puis utilisez la [241064\|Rune extractrice d'énergie noire] pour récupérer 10 fois l'énergie noire des [<S>106564\|Poupées d'énergie noire] ou des [<S>106566\|Insectes d'énergie obscure].	First weaken the [106564\|Dark Energy Puppet] or [106566\|Dark Energy Bug], then use the [241064\|Dark Energy Extraction Rune] to extract dark energy from [<S>106564\|Dark Energy Puppets] or [<S>106566\|Dark Energy Bugs] 10 times.
Sys425043_szquest_uncomplete_detail	On fait toujours plusieurs essais dans les recherches. Pourriez-vous m'en rapporter un peu plus pour être sûr que j'en ai assez ?	There will always be mistakes in the course of research. Can you get a little more to ensure I'll have enough?