Database

keystring	es	eneu
SC_Z31_Q425045_01	Tiempo restante: [$VAR1] segundos	Remaining time: [$VAR1] seconds
SC_Z31_Q425045_02	¿Estáis preparado para aceptar el desafío?	Are you ready to accept the challenge?
SC_Z31_Q425045_03	Muertes: [$VAR1]	Kills: [$VAR1]
SC_Z31_Q425045_04	Ahora mismo no tengo tiempo para vos. Volved en otro momento.	I've got no time for you right now. Come back another time.
SC_Z31_Q425045_05	...No sabía que estabais tan...Limitado... Pero la Princesa debe de tener sus motivos. Hasta la vista.	...I had no idea you were so...limited... But the Princess must have her own reasons. Farewell.
SC_Z31_Q425045_06	Vale, he perdido... La Princesa no se equivocaba con vos. Id, pues, y no nos decepcionéis.	OK, I lose... The Princess was right about you. Go on then, and don't let us down.
Sys425045_name	Provocación del soldado	Soldier's Provocation
Sys425045_szquest_accept_detail	He oído que partís por orden de la princesa, ¿verdad? ¿Así que tenéis habilidades que la mayoría de la gente no posee? Yo no creo en el destino ni en el talento, e incluso alguien normal como yo puede competir con vos. ¿Por qué no me demostráis de lo que sois capaz?\n\nLas reglas del desafío son muy sencillas. En esta cueva es donde yo suelo practicar. A ver con cuántos [<S>106565\|Murciélagos nauseabundos] podéis acabar en un minuto. Venid a verme cuando se acabe el tiempo.\n\nAvisadme cuando estéis listo.	I heard you're going outside on the princess' orders, right? You have abilities most people don't? I've never believed in fate or talent, and even someone ordinary like me can still match you. Why not show me your abilities?\n\nThe rules of my challenge are very simple. This cave is where I usually practice. See how many [<S>106565\|Foul Bats] you can kill in one minute, then come find me when the time is up.\n\nLet me know when you're ready!
Sys425045_szquest_complete_detail	¿Habéis terminado? Dejadme ver vuestros resultados.	Oh, are you finished? Let me see your results.
Sys425045_szquest_desc	Ganad el desafío de [120454\|Kargee Cristales].	Win the challenge set out by [120454\|Kargee Fusecryst].
Sys425045_szquest_uncomplete_detail	¡Si intentáis huir antes de terminar, le contaré a todo el mundo lo cobarde que sois!	If you try to run away halfway through, I'll tell everyone in the world how cowardly you are!