Database

keystring	es	eneu
SC_Z31_Q425055_01	[$PLAYERNAME], mi viejo huésped, decidme qué os gustaría comer.	[$PLAYERNAME], my old guest, tell me what you'd like to eat.
SC_Z31_Q425055_02	¿Queréis un poco de vino?	How about some wine?
SC_Z31_Q425055_03	Tengo unas botellas aquí mismo. ¡Bebed cuanto queráis, no seáis tímido!	There are some bottles right here. Take as much as you want, don't be shy!
SC_Z31_Q425055_04	Llenar vino	Fill wine
SC_Z31_Q425055_05	¿Y si habláis un momento con [120441\|Thisthor Llamasombra]?	How about speaking with [120441\|Thisthor Shadowblaze] for a second or two?
SC_Z31_Q425055_06	Ya habéis conseguido suficientes objetos.	You obtained enough items.
Sys425055_name	Subida de moral	Boost Morale
Sys425055_szquest_accept_detail	Tengo una petición que haceros...\n\nDebido a un recorte en el número de hombres, estos soldados llevan en el frente mucho tiempo. Además de estar cansados físicamente, los efectos psicológicos de un estado de tensión continuado no son buenos para nuestras operaciones a largo plazo.\n\nSi alguien pudiera ir hasta [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_03\|Morfantas] y traer unas cuantas botellas de [241118\|Vino caliente] de [120441\|Thisthor Llamasombra], creo que conseguiríamos elevar la moral de estos soldados. ¿Podéis hacerme este favor?\n\n[ZONE_IFANTRISH_CRYPT_03\|Morfantas] está muy lejos. La [241119\|Piedra de Morfantas] entregada por la Hermandad de Ailic podría seros útil. Usadla cuando la necesitéis.	I have a request that you may be able to help me with...\n\nBecause of a shortage of manpower, these soldiers have been stationed at the front for a long time. In addition to being physically tired, the psychological effects of an extended state of tension are not good for our long-term operations.\n\nIf someone could go back to [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_03\|Morfantas City] and get a few bottles of [241118\|Warmed Wine] from [120441\|Thisthor Shadowblaze], I think that would really boost morale. Will you do me this favor?\n\n[ZONE_IFANTRISH_CRYPT_03\|Morfantas City] is far away. The [241119\|Morfantas Stone] given by the Ailic's Community may help you. Use it when you need it.
Sys425055_szquest_complete_detail	Oh, ¡no hay duda de que este es el vino casero de [120441\|Thisthor Llamasombra]! No es tan bueno como antes, pero suficiente para alegrar el espíritu de cualquiera durante un rato. ¡Gracias!	Oh, there's no doubt that this is [120441\|Thisthor Shadowblaze] homebrewed wine! It's not quite up to the standards of the old days, but it's enough to lift everyone's spirits for a while. Thank you!
Sys425055_szquest_desc	Conseguid 3 botellas de [241118\|Vino caliente] de [120441\|Thisthor Llamasombra] en [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_03\|Morfantas].	Get 3 bottles of [241118\|Warmed Wine] from [120441\|Thisthor Shadowblaze] in [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_03\|Morfantas City].
Sys425055_szquest_uncomplete_detail	Aquí tenéis, [$playername].	Here you go, [$playername].