• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 11

keystringfreneu
SC_Z31_Q425055_01[$PLAYERNAME], dites-moi ce que vous aimeriez manger.[$PLAYERNAME], my old guest, tell me what you'd like to eat.
SC_Z31_Q425055_02Un peu de vin ?How about some wine?
SC_Z31_Q425055_03Il y a de quoi faire, en bouteilles. Ne vous inquiétez pas, buvez autant que vous voulez.There are some bottles right here. Take as much as you want, don't be shy!
SC_Z31_Q425055_04Remplir de vinFill wine
SC_Z31_Q425055_05Et si nous parlions de [120441|Thisthor Flambenoire] une minute ?How about speaking with [120441|Thisthor Shadowblaze] for a second or two?
SC_Z31_Q425055_06Vous avez suffisamment d'objets.You obtained enough items.
Sys425055_nameRemonter le moralBoost Morale
Sys425055_szquest_accept_detailJ'ai une requête et vous allez sûrement pouvoir m'aider...\n\nÀ cause du manque d'hommes, ces soldats sont au front depuis longtemps. Les conséquences psychologiques dues à l'état de tension permanent s'ajoutent à la fatigue et nuisent à nos opérations sur le long terme.\n\nIl faudrait que quelqu'un se rende à la [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_03|Cité de Morfantas] pour obtenir quelques bouteilles de [241118|Vin chaud] auprès de [120441|Thisthor Flambenoire]. Cela leur remonterait le moral. Pourriez-vous me rendre ce service ?\n\nLa [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_03|Cité de Morfantas] est très éloignée. La [241119|Pierre de Morfantas] qui nous a été donnée par la Communauté d'Ailic vous sera utile. Utilisez-la lorsque vous en aurez besoin.I have a request that you may be able to help me with...\n\nBecause of a shortage of manpower, these soldiers have been stationed at the front for a long time. In addition to being physically tired, the psychological effects of an extended state of tension are not good for our long-term operations.\n\nIf someone could go back to [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_03|Morfantas City] and get a few bottles of [241118|Warmed Wine] from [120441|Thisthor Shadowblaze], I think that would really boost morale. Will you do me this favor?\n\n[ZONE_IFANTRISH_CRYPT_03|Morfantas City] is far away. The [241119|Morfantas Stone] given by the Ailic's Community may help you. Use it when you need it.
Sys425055_szquest_complete_detailAucun doute, c'est bien une cuvée maison de [120441|Thisthor Flambenoire] ! Il n'a pas la qualité d'antan, mais ça suffira pour remonter le moral des troupes un moment. Merci !Oh, there's no doubt that this is [120441|Thisthor Shadowblaze] homebrewed wine! It's not quite up to the standards of the old days, but it's enough to lift everyone's spirits for a while. Thank you!
Sys425055_szquest_descObtenez 3 bouteilles de [241118|Vin chaud] auprès de [120441|Thisthor Flambenoire] dans la [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_03|Cité de Morfantas].Get 3 bottles of [241118|Warmed Wine] from [120441|Thisthor Shadowblaze] in [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_03|Morfantas City].
Sys425055_szquest_uncomplete_detailEt voilà, [$playername].Here you go, [$playername].