Database

keystring	pl	eneu
SC_Z31_Q425055_01	[$PLAYERNAME], stary druhu, powiedz, co chcesz zjeść.	[$PLAYERNAME], my old guest, tell me what you'd like to eat.
SC_Z31_Q425055_02	Może wina?	How about some wine?
SC_Z31_Q425055_03	Mam tu kilka butelek. Weź, ile tylko chcesz, nie krępuj się!	There are some bottles right here. Take as much as you want, don't be shy!
SC_Z31_Q425055_04	Napełnij winem	Fill wine
SC_Z31_Q425055_05	Może pogadasz chwilę z [120441\|Thisthorem Cienistym Podmuchem]?	How about speaking with [120441\|Thisthor Shadowblaze] for a second or two?
SC_Z31_Q425055_06	Udało ci się zdobyć dość przedmiotów.	You obtained enough items.
Sys425055_name	Poprawa Morale	Boost Morale
Sys425055_szquest_accept_detail	Mam zadanie, w którym możesz mi pomóc...\n\nZ powodu braków kadrowych żołnierze ci przebywają na froncie od dawna. Poza zmęczeniem fizycznym daje im się we znaki napięcie psychiczne i nie nadają się do naszych długofalowych operacji.\n\nGdyby ktoś mógł wrócić do [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_03\|Miasta Morfantas] i wziąć kilka butelek [241118\|Grzańca] od [120441\|Thisthora Cienisty Podmuch], to podniosłoby to ich morale. Zrobisz to dla mnie?\n\n[ZONE_IFANTRISH_CRYPT_03\|Miasto Morfantas] jest daleko stąd. [241119\|Kamień Morfantas] otrzymany od Wspólnoty Ailica może ci pomóc. Użyj go, jeśli będzie potrzebny.	I have a request that you may be able to help me with...\n\nBecause of a shortage of manpower, these soldiers have been stationed at the front for a long time. In addition to being physically tired, the psychological effects of an extended state of tension are not good for our long-term operations.\n\nIf someone could go back to [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_03\|Morfantas City] and get a few bottles of [241118\|Warmed Wine] from [120441\|Thisthor Shadowblaze], I think that would really boost morale. Will you do me this favor?\n\n[ZONE_IFANTRISH_CRYPT_03\|Morfantas City] is far away. The [241119\|Morfantas Stone] given by the Ailic's Community may help you. Use it when you need it.
Sys425055_szquest_complete_detail	Bez wątpienia jest to domowej roboty wino [120441\|Thisthora Cienisty Podmuch]! Nie jest może takie jak kiedyś, ale wystarczy, żeby podnieść morale wszystkich. Dziękuję!	Oh, there's no doubt that this is [120441\|Thisthor Shadowblaze] homebrewed wine! It's not quite up to the standards of the old days, but it's enough to lift everyone's spirits for a while. Thank you!
Sys425055_szquest_desc	Zdobądź 3 butelki [241118\|Grzańca] od [120441\|Thisthora Cienisty Podmuch] w [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_03\|Mieście Morfantas].	Get 3 bottles of [241118\|Warmed Wine] from [120441\|Thisthor Shadowblaze] in [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_03\|Morfantas City].
Sys425055_szquest_uncomplete_detail	Częstuj się, [$playername].	Here you go, [$playername].