Database

keystring	fr	eneu
SC_Q425056SHOW_00	Sur ce, tous les représentants accompagnent [SC_Z32ISTAR\|Istye] à la [ZONE_DGN_SKULL_ROCK\|Pointe osseuse].	After that all the representatives follow [SC_Z32ISTAR\|Istye] to [ZONE_DGN_SKULL_ROCK\|Bone Peak].
SC_Q425056SHOW_01	Les plans en vue de la collaboration sont pratiquement terminés.	The plans for their collaboration are already in the final stages.
SC_Q425056SHOW_02	Mais certaines circonstances nous obligent à modifier un peu nos plans.	But circumstances demand we alter our plans a little.
SC_Q425056SHOW_03	Je crois que tout le monde sait ce que j'essaie de dire.	I think everyone knows what I'm talking about.
SC_Q425056SHOW_04	Oui ! Moi aussi, j'ai remarqué ce gars, même si j'ignore d'où il vient.	Yes! I saw the scoundrel too, wherever the blackguard came from.
SC_Q425056SHOW_05	Le [SC_Z32FALCON\|Régiment du Faucon] aurait récemment accueilli un petit nouveau. Ce qui a eu des conséquences pour tout le monde.	As far as I know, the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment] recently took on a new member. That has had consequences for everyone.
SC_Q425056SHOW_06	Ce type est une vraie plaie !	The snake is a real pain in the neck.
SC_Q425056SHOW_07	C'est pour cette raison que j'ai augmenté le nombre de gardes et renforcé les défenses de la [ZONE_DGN_SKULL_ROCK\|Pointe osseuse].	That's why I've already doubled the guard and boosted the defenses at [ZONE_DGN_SKULL_ROCK\|Bone Peak].
SC_Q425056SHOW_08	Désormais, il n'y a plus qu'un seul passage pour accéder à la [ZONE_DGN_SKULL_ROCK\|Pointe osseuse].	Now there's only one way into [ZONE_DGN_SKULL_ROCK\|Bone Peak].
SC_Q425056SHOW_09	Peuh ! Toute cette agitation pour une seule petite fourmis ?	Bah! So much trouble for one mangy little ant?
SC_Q425056SHOW_10	Je vais tuer ce type.	Let me kill the swine right now!
SC_Q425056SHOW_11	Faites la queue ! Ce gars a la mort de notre frère sur la conscience !	Get in line! Our brothers are dead because of that rogue.
SC_Q425056SHOW_12	Hé vous ! Votre hôte n'a pas encore terminé.	Oi, you! The master of the house hasn't finished speaking.
SC_Q425056SHOW_13	Ha ha ! Vous en avez dans le ventre quand il s'agit de combattre !	Haha! You're ambitious when it comes to fighting!
SC_Q425056SHOW_14	Que pensez-vous de nos changements de plan ? Je ne veux pas décider pour tout le monde.	I need your opinion about the changes to the plan. I don't want to make any decisions without consulting you first.
SC_Q425056SHOW_15	Partons tout de suite ! Une fois que nous serons à la [ZONE_DGN_SKULL_ROCK\|Pointe osseuse], je vous donnerai tous les détails.	We might as well set off straight away! I'll explain more when we get to [ZONE_DGN_SKULL_ROCK\|Bone Peak].
SC_Q425056SHOW_16	Alors suivez-moi !	Come on! Follow me!
SC_Q425056SHOW_17	Aha ! Nous avons enfin mis la main sur la queue de ce vieux renard !	Haha! At last, we've got the tail wagging this sneaky fox in our grasp!
SC_Z32Q425056_00	Nous ne devons surtout pas rater ça. Écoutons.	We can't afford to miss anything. Let's keeping listening.
Sys425056_name	Le secret d'Istye	Istye's Secret
Sys425056_szquest_accept_detail	Attendez ! Ne partez pas si vite ! Ce vieux renard, qui aime tant être entouré de secret, a enfin montré son visage.\n\nMais que mijote-t-il donc ?	Wait! Not so hasty! This wise old fox, who normally keeps himself hidden, has finally shown his face.\n\nWhat kind of game is he playing at anyway?
Sys425056_szquest_complete_detail	Zut ! Je ne savais pas que le navire était caché à la cour de Crohn.\n\nVite ! Nous devons les suivre !	Damn it! I didn't realize they were hiding the ship on Crohn farmland.\n\nQuickly! We have to follow them!
Sys425056_szquest_desc	Continuez à espionner l'assemblée secrète en compagnie de [123540\|Soshaka Aile de ver].	Continue listening to what's being discussed at the secret meeting together with [123540\|Soshaka Wormwing].
Sys425056_szquest_uncomplete_detail	Alors, qu'attendez-vous donc encore ? N'étiez-vous pas venu pour cela ? Pour mener l'enquête ?	Hmm, what are you waiting for? Isn't this precisely the reason you came? To pursue your investigations?