Database

keystring	pl	eneu
SC_Q425056SHOW_00	Na skutek tego wszyscy przedstawiciele [SC_Z32ISTAR\|Sokolego Pułku] udają się na [ZONE_DGN_SKULL_ROCK\|Kościaną Grań].	After that all the representatives follow [SC_Z32ISTAR\|Istye] to [ZONE_DGN_SKULL_ROCK\|Bone Peak].
SC_Q425056SHOW_01	Plany współpracy są już w ostatniej fazie.	The plans for their collaboration are already in the final stages.
SC_Q425056SHOW_02	Jednak ze względu na pewne okoliczności, musimy nieco zmienić nasze plany.	But circumstances demand we alter our plans a little.
SC_Q425056SHOW_03	Wydaje mi się, że każdy wie, co mam na myśli.	I think everyone knows what I'm talking about.
SC_Q425056SHOW_04	Tak! Mi też ten łajdak rzucił się w oczy, skądkolwiek nie przyszedł.	Yes! I saw the scoundrel too, wherever the blackguard came from.
SC_Q425056SHOW_05	O ile wiem, to [SC_Z32FALCON\|Sokoli Pułk] przyjął w ostatnim czasie kogoś nowego. To miało konsekwencje dla wszystkich.	As far as I know, the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment] recently took on a new member. That has had consequences for everyone.
SC_Q425056SHOW_06	Ten łajdak jest strasznie upierdliwy.	The snake is a real pain in the neck.
SC_Q425056SHOW_07	Dlatego właśnie zwiększyłem straż i ilość sprzętu obronnego na [ZONE_DGN_SKULL_ROCK\|Kościanej Grani].	That's why I've already doubled the guard and boosted the defenses at [ZONE_DGN_SKULL_ROCK\|Bone Peak].
SC_Q425056SHOW_08	Teraz istnieje tylko jedno wejście na [ZONE_DGN_SKULL_ROCK\|Kościaną Grań].	Now there's only one way into [ZONE_DGN_SKULL_ROCK\|Bone Peak].
SC_Q425056SHOW_09	Phi! Tyle złości z powodu jednej małej mrówki?	Bah! So much trouble for one mangy little ant?
SC_Q425056SHOW_10	Zakatrupię tego łajdaka.	Let me kill the swine right now!
SC_Q425056SHOW_11	Stań za mną! Nasi bracia zginęli przez tego łajdaka.	Get in line! Our brothers are dead because of that rogue.
SC_Q425056SHOW_12	Hej ty! Pan domu jeszcze nie skończył.	Oi, you! The master of the house hasn't finished speaking.
SC_Q425056SHOW_13	Haha! Walczysz bardzo ambitnie!	Haha! You're ambitious when it comes to fighting!
SC_Q425056SHOW_14	Chciałbym wiedzieć, co myślisz o ewentualnej zmianie planu. Nie chcę sam o tym decydować.	I need your opinion about the changes to the plan. I don't want to make any decisions without consulting you first.
SC_Q425056SHOW_15	Najlepiej wyruszajmy od razu! Na [ZONE_DGN_SKULL_ROCK\|miejscu] wyjaśnię wszystko dokładniej.	We might as well set off straight away! I'll explain more when we get to [ZONE_DGN_SKULL_ROCK\|Bone Peak].
SC_Q425056SHOW_16	A więc za mną!	Come on! Follow me!
SC_Q425056SHOW_17	Haha! W końcu mamy w garści ogon tego podstępnego lisa!	Haha! At last, we've got the tail wagging this sneaky fox in our grasp!
SC_Z32Q425056_00	Tego nie można przegapić. Więc daj nam posłuchać.	We can't afford to miss anything. Let's keeping listening.
Sys425056_name	Tajemnica Istye	Istye's Secret
Sys425056_szquest_accept_detail	Poczekaj! Nie uciekaj tak szybko! Ten tajemniczy skubaniec w końcu pokazał swoją twarz.\n\nCiekawe w co on gra?	Wait! Not so hasty! This wise old fox, who normally keeps himself hidden, has finally shown his face.\n\nWhat kind of game is he playing at anyway?
Sys425056_szquest_complete_detail	Cholera! Nie wiedziałem, że oni ukrywają statek na terenie Posiadłości Crohn.\n\nSzybko! Za nimi!	Damn it! I didn't realize they were hiding the ship on Crohn farmland.\n\nQuickly! We have to follow them!
Sys425056_szquest_desc	Posłuchaj wraz ze [123540\|Skrzydłem Robala Soshaka] o czym rozmawiano na tajnym zebraniu.	Continue listening to what's being discussed at the secret meeting together with [123540\|Soshaka Wormwing].
Sys425056_szquest_uncomplete_detail	Hmm, na co jeszcze czekasz? Przecież przyszedłeś właśnie po to, aby przeprowadzić badania.	Hmm, what are you waiting for? Isn't this precisely the reason you came? To pursue your investigations?