Database

keystring	de	eneu
Sys425062_name	Die Klagen eines Soldaten	The Sorrows of a Young Soldier
Sys425062_szquest_accept_detail	seufz Ich möchte den Flüchtlingen des [ZONE_NORTH_WILLOW_MANOR\|Nordweidenhofes] zwar wirklich nicht die Schuld daran geben, aber sie könnten sich schon etwas zusammenreißen!\n\nDenkt Ihr nicht? Ich habe hier gerade erst sauber gemacht und schon herrscht wieder das Chaos!\n\nAlso gut! Also gut! Wenn Ihr mir nicht helfen wollt, dann steht mir auch nicht länger im Weg.	sigh I really don't mean to put the blame on those poor refugees from [ZONE_NORTH_WILLOW_MANOR\|North Willow Manor], but they could do with getting their act together!\n\nDon't you find? I've only just tidied up around here, and it already looks like a pigsty again!\n\nAlright, alright! If you aren't willing to help, then at least get out of the way.
Sys425062_szquest_complete_detail	Puh! Wisst Ihr jetzt, wie anstrengend das ist?\n\nUnd denkt nicht, dass ich mich gerne beklage ... wenn Ihr das noch ein paar Mal macht, werdet Ihr schon sehen, was ich meine.	Phew! Do you understand now how exhausting it is?\n\nSure, you probably think I'm just moaning for no reason... but once you've done it a couple of times yourself, you'll understand what I'm talking about.
Sys425062_szquest_desc	Helft [123658\|Sam Boder], [108870\|die Umgebung in der Festung zu säubern].	Help [123658\|Sam Boder] to [108870\|clean the Stronghold area].
Sys425062_szquest_uncomplete_detail	Also gut, dann mache ich es eben selbst!	Fine, I'll do it myself then!