Database

keystring	fr	eneu
Sys425062_name	Les griefs d'un soldat	The Sorrows of a Young Soldier
Sys425062_szquest_accept_detail	Pfff... Je ne veux pas jeter la pierre aux réfugiés de la [ZONE_NORTH_WILLOW_MANOR\|Cour des saules du Nord], mais ils pourraient tout de même se ressaisir un peu !\n\nVous n'êtes pas de cet avis ? Je viens tout juste de mettre cet endroit au propre, et voilà que c'est déjà un capharnaüm !\n\nC'est bon, j'ai compris. Si vous ne voulez pas m'aider, ne restez pas non plus en travers de mon chemin.	sigh I really don't mean to put the blame on those poor refugees from [ZONE_NORTH_WILLOW_MANOR\|North Willow Manor], but they could do with getting their act together!\n\nDon't you find? I've only just tidied up around here, and it already looks like a pigsty again!\n\nAlright, alright! If you aren't willing to help, then at least get out of the way.
Sys425062_szquest_complete_detail	Pff ! Avez-vous la moindre idée de ce que j'endure ?\n\nEt ne pensez pas que je suis du genre à me plaindre... Il suffirait que vous vous mettiez à ma place quelques fois pour comprendre ce dont je parle.	Phew! Do you understand now how exhausting it is?\n\nSure, you probably think I'm just moaning for no reason... but once you've done it a couple of times yourself, you'll understand what I'm talking about.
Sys425062_szquest_desc	Aidez [123658\|Sam Boder] à [108870\|nettoyer les lieux dans la forteresse].	Help [123658\|Sam Boder] to [108870\|clean the Stronghold area].
Sys425062_szquest_uncomplete_detail	C'est bon, mieux vaut que je le fasse moi-même !	Fine, I'll do it myself then!