Database

keystring	fr	eneu
SC_Q425064_1	Quelqu'un vient à notre secours. Enfin !	Finally, someone's come to rescue us!
SC_Q425064_2	Courez ! Vite !	Run! Quickly!
Sys425064_name	Libérez mon peuple	Let My People Go
Sys425064_szquest_accept_detail	Presque tous les habitants de la [ZONE_NORTH_WILLOW_MANOR\|Cour des saules du Nord] ont été réduits en esclavage par les <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY>.\n\nTout le monde fournit son meilleur effort pour faire s'échapper les prisonniers, mais l'opération progresse à pas de fourmis. Les otages sont étroitement surveillés, et notre seule chance est de mettre les [<S>108849\|Contremaîtres du petit bois] hors d'état de nuire.\n\nPouvez-vous essayer de les sauver ? Actuellement, toute aide apportée nous est précieuse.	Nearly all the inhabitants of [ZONE_NORTH_WILLOW_MANOR\|North Willow Manor] have been enslaved by the <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY>.\n\nEveryone's doing their best to ensure those prisoners are set free, but the operation is only progressing slowly. The hostages are under heavy guard, so the only chance we'll have to free them will be to take out the [<S>108849\|Firewood Foremen].\n\nDo you think you could try to save them? At the moment we need all the help we can get.
Sys425064_szquest_complete_detail	C'est une nouvelle extraordinaire !\n\nMais nous devons néanmoins poursuivre l'opération de sauvetage. Les <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY> les forcent à travailler jour et nuit. Personne d'aussi exténué ne survit bien longtemps.	What fantastic news!\n\nNevertheless, we need to continue with the rescue operation. Forcing them to work around the clock like that, the <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY> are slowly working them to death. Nobody can withstand such menial labor for long.
Sys425064_szquest_desc	Atteignez la base des [SC_Z32KOBOLD\|Kobolds], triomphez des [<S>108849\|Contremaîtres du petit bois] et libérez les [<S>123592\|Esclaves].	Head to the [SC_Z32KOBOLD\|Kobold] base, defeat the [<S>108849\|Firewood Foremen] and free the [<S>123592\|Slaves].
Sys425064_szquest_uncomplete_detail	Les prisonniers sont étroitement surveillés. Notre seule chance est de mettre les contremaîtres hors circuit !	The prisoners will be under heavy guard. Our only chance will be to take out the foremen!