Database

keystring	fr	eneu
Sys425066_name	Attention aux étrangers !	Beware Of Those Outsiders!
Sys425066_szquest_accept_detail	[$playername], vous êtes là ! Je devrais sauter de joie, mais ne m'en voulez pas si je m'abstiens de sourire...\n\n[119940\|Sakuchi Martelnoire]... Il s'est réveillé en même temps que moi, mais un étranger lui a demandé de l'aide pour quelque chose... Et quand il est revenu, il était comme ça. L'étranger a dit qu'il avait été attaqué par une [106556\|Araignée aveugle des abysses] dans le tunnel, mais c'est impossible ! Même si nous venons seulement de nous réveiller, un soldat expérimenté ne ferait qu'une bouchée d'une [106556\|Araignée aveugle des abysses]. Quelque chose cloche. Pourriez-vous aller dans la mine et m'aider à y chercher des indices ?	[$playername], my friend! This should be a joyous reunion, but please forgive me for not smiling...\n\n[119940\|Sakuchi Blackhammer]...he originally awoke with me, but an outsider said he needed his help with something...and when returned, he was like this. That outsider said he was attacked by a [106556\|Abyss Blind Spider] in the tunnel, but that's impossible! Even though we had just awoken, a [106556\|Abyss Blind Spider] is no match for a seasoned soldier. There's something wrong here. Can you go to the mine and help me look for clues?
Sys425066_szquest_complete_detail	Je n'avais pas réalisé que certains des étrangers pouvaient être mauvais. J'ai l'impression que le roi [SC_Z31_NPC_00\|Asomanson] a bien fait de ne pas vivre parmi les siens...	I didn't realize that there were bad guys among these kind outsiders. It seems that King [SC_Z31_NPC_00\|Asomanson] showed foresight in choosing not to live with his own race...
Sys425066_szquest_desc	Allez dans le tunnel et cherchez des indices.	Go into the tunnel and look for clues.
Sys425066_szquest_uncomplete_detail	[119940\|Sakuchi Martelnoire]... Il faut vous remettre...	[119940\|Sakuchi Blackhammer]...get well soon...