Database

keystring	fr	eneu
SC_425072_0	Là ! Attrapez votre marteau !	Now! Grab your hammer!
SC_425072_1	Attrapez votre marteau ! Les guerriers de [SC_Z31_TAFFROCK\|Dureroc] arrivent !	Grab your hammer! The warriors of [SC_Z31_TAFFROCK\|Taffrock] are coming!
SC_425072_2	Maintenant, votre pince !	Now! Grab your pliers!
SC_425072_3	Attrapez votre pince ! Enlevez les taches de rouille !	Grab your pliers! Pull the rust bugs' teeth!
Sys425072_name	Il va pleuvoir !	Here Comes the Rain!
Sys425072_szquest_accept_detail	Ne serait-ce pas [$playername] ? Ah, une autre connaissance qui s'est réveillée ! Loué soit [SC_Z31_NPC_00\|Asomanson] ! Vous avez l'air en forme !\n\nJ'ai travaillé dur ces derniers temps pour rénover ces vieux bâtiments ! La porte de fer est tout ce qu'il me reste à faire !\n\nNe sous-estimez pas ces portes en fer. Derrière elles se trouvent un passage menant directement à l'endroit où vivent les mineurs orques. D'ailleurs, je me demande pourquoi les mineurs orques ne sont pas venus reprendre possession de leur territoire lorsque tout le monde était pétrifié... Mais... j'imagine qu'ils avaient trop peur de [SC_Z31_TAFFROCK\|Dureroc], ha ha ha.\n\nEnfin, au cas où, je dois réparer ces grandes portes en fer. Envie de vous dégourdir un peu les jambes ? Alors remplacez-moi, le temps que je prenne une pause.	Is this [$playername]? Ha, another old friend has awakened! Blessings of [SC_Z31_NPC_00\|Asomanson]! You look good!\n\nI've been working hard lately to rebuild these old buildings! This iron gate should be the last item on the list!\n\nDon't underestimate these iron gates. Behind them is the passageway to where the digger orcs live. I wonder why the digger orcs didn't come take back their territory when everyone was petrified, but...I guess...maybe they're too afraid of [SC_Z31_TAFFROCK\|Taffrock], ha ha ha.\n\nBut just in case, I need to repair these big iron gates. You're not rusty, are you? Come help out and let me take break!
Sys425072_szquest_complete_detail	Pfiou ! Merci pour votre aide ! Je peux enfin me reposer ! Ces derniers jours ont été éreintants !	Whew! Thank you, old friend! I can finally rest! These days have been exhausting!
Sys425072_szquest_desc	Aidez [120240\|Valent Scarif] à réparer la porte en fer.	Help [120240\|Valent Blackscar] repair the iron gate.
Sys425072_szquest_uncomplete_detail	Vous avez l'air un peu rouillé ! Voyez ça comme de l'exercice et réessayez une ou deux fois !	You look a little rusty. Consider it exercise and try a few more times!