Database

keystring	pl	eneu
SC_425072_0	No już! Łap się za młotek!	Now! Grab your hammer!
SC_425072_1	Łap się za młotek! Wojownicy z [SC_Z31_TAFFROCK\|Twardoskału] nadchodzą!	Grab your hammer! The warriors of [SC_Z31_TAFFROCK\|Taffrock] are coming!
SC_425072_2	No już! Łap się za obcęgi!	Now! Grab your pliers!
SC_425072_3	Łap się za obcęgi! Wyrwij zęby tym przerdzewiałym robalom!	Grab your pliers! Pull the rust bugs' teeth!
Sys425072_name	Nadchodzi Deszcz!	Here Comes the Rain!
Sys425072_szquest_accept_detail	Czy to [$playername]? Ha, kolejny stary druh obudzony! Niech cię [SC_Z31_NPC_00\|Asomanson] błogosławi! Dobrze wyglądasz!\n\nOstatnio ciężko pracuję, żeby odbudować te rudery! Ta żelazna brama to ostatnia pozycja na liście!\n\nNie należy takich bram lekceważyć. Za tą jest przejście do miejsca, gdzie mieszkają orkowie kopacze. Ciekawe, dlaczego nie próbowali odzyskać swojego terytorium, kiedy wszyscy byli skamieniali... Ale może... sami zbytnio bali się [SC_Z31_TAFFROCK\|Twardoskału], ha- ha- ha.\n\nAle na wszelki wypadek wolę zreperować tę wielką bramę. Chyba nie zjadła cię rdza, co? Pomóż mi, a ja zrobię sobie przerwę!	Is this [$playername]? Ha, another old friend has awakened! Blessings of [SC_Z31_NPC_00\|Asomanson]! You look good!\n\nI've been working hard lately to rebuild these old buildings! This iron gate should be the last item on the list!\n\nDon't underestimate these iron gates. Behind them is the passageway to where the digger orcs live. I wonder why the digger orcs didn't come take back their territory when everyone was petrified, but...I guess...maybe they're too afraid of [SC_Z31_TAFFROCK\|Taffrock], ha ha ha.\n\nBut just in case, I need to repair these big iron gates. You're not rusty, are you? Come help out and let me take break!
Sys425072_szquest_complete_detail	Uff! Dziękuję ci, przyjacielu! Wreszcie mogę odsapnąć! Ostatnie dni były bardzo wyczerpujące!	Whew! Thank you, old friend! I can finally rest! These days have been exhausting!
Sys425072_szquest_desc	Pomóż [120240\|Valentowi Czarnej Bliźnie] naprawić żelazną bramę.	Help [120240\|Valent Blackscar] repair the iron gate.
Sys425072_szquest_uncomplete_detail	Wyglądasz na trochę zesztywniałego. Uznaj to za ćwiczenie i spróbuj jeszcze kilka razy!	You look a little rusty. Consider it exercise and try a few more times!