Database

keystring	fr	eneu
SC_425074_FINISH	Je peux peut-être vous apprendre quelque chose.	Maybe I can teach you something.
Sys425074_name	Armements runiques	Rune Armaments
Sys425074_szquest_accept_detail	Mince ! Mes facultés mentales ont-elles disparu pendant mon sommeil prolongé ? C'est bien ce qu'il me semble. Si ça continue comme ça, comment affronterai-je le ministre [SC_Z31_NPC_01\|Homiden Fermartel] !\n\nQuelqu'un peut-il m'aider ? Eh, mais c'est vous ! J'ai besoin d'[120247\|Armements runiques] pour maintenir les niveaux énergétiques au maximum. Ça fera sûrement l'affaire !\n\nCe n'est qu'une petite réparation à faire, rien de plus... Hmm, c'est étrange...	Blast it! Did my mental faculties slip away during my long sleep? That's how I remember it! If things keep up like this, how will I ever face Minister [SC_Z31_NPC_01\|Homiden Steelhammer]!\n\nWho can help me out! Eh! It's you! Help me find a [120247\|Rune Armaments] to maintain full energy levels. That should do the trick!\n\nIt's quite obviously just a simple repair job... How strange...
Sys425074_szquest_complete_detail	Ah, ça y est, c'est terminé ! Merci beaucoup pour votre aide.\n\nCe [120247\|Armements runiques] est le travail novateur de [SC_Z31_NPC_02\|Koukan Fermartel], un maître artisan légendaire. Ce n'est pas peu de dire que c'est la meilleure invention de la longue et illustre histoire de l'ombreforge.	Hey! It's finally done! Thank goodness for your help!\n\nThis [120247\|Rune Armaments] is the pioneering work of [SC_Z31_NPC_02\|Kukan Steelhammer], a legendary master craftsman. It's not a stretch to say that it's the greatest invention in the long and illustrious history of shadowforging.
Sys425074_szquest_desc	Aidez [SC_Z31_NPC_05\|Armements runiques] à la réparation.	Help repair [SC_Z31_NPC_05\|Rune Armaments].
Sys425074_szquest_uncomplete_detail	Assurez-vous que l'instrument continue à charger. C'est bon ?	Make sure the instrument keeps charging! \r\rGot it?