Database

keystring	fr	eneu
Sys425075_name	Une lignée bénie ?	Blessed bloodline?
Sys425075_szquest_accept_detail	Quel malheureux avons-nous là ? Allez, venez donc nous aider !\n\nMince ! Je ne savais pas que les étranges pouvoirs de ces monstres pouvaient retransformer les gens en pierres... Pourquoi n'êtes-vous pas atteint ? Oh, laissez tomber. Aidez cette pauvre âme à aller chez [120239\|Hebron Nattombre]. Il saura quoi faire.	What an unlucky wretch we've got here! C'mon and help now!\n\nBlast it! I didn't know that the strange power that flows through these monsters can turn people into stone again... But, why are you unaffected? Forget it! Help this unlucky wretch get to [120239\|Hebron Shadoweave]. He should know what do about this.
Sys425075_szquest_complete_detail	Qui aurait cru que la malédiction de ces monstres pouvaient nous transformer à nouveau en pierres ? On dirait bien que les hommes partis accompagner l'étranger jusqu'à [SC_Z31_TAFFROCK\|Dureroc] courent encore un grave danger !\n\nAttendez ! [120249\|Kuta Lamenoire] m'a dit que vous aviez déjà combattu ce genre de monstres. Est-ce bien vrai ? Vous êtes pourtant entier...D'anciennes légendes affirment que quelques élus ont été bénis par les dieux et détiennent des pouvoirs spéciaux. Vous faites peut-être partie de cette lignée bénie.	Who knew that the curse on those monsters could turn us to stone again. It looks like the tribesmen who are helping that outsider reach [SC_Z31_TAFFROCK\|Taffrock] have once again been plunged into peril!\n\nWait! [120249\|Kuta Shadowblade] just claimed that you've done battle with those monsters. Is that true? But you actually got out in one piece... Our ancient tales tell of a select few whose life has been blessed by the divines, granting them special powers. Perhaps you are of this blessed bloodline.
Sys425075_szquest_desc	Conduisez le [241047\|Soldat victime de pétrification] à [120239\|Hebron Nattombre].	Take the [241047\|Gradually Petrifying Soldier] to [120239\|Hebron Shadoweave].
Sys425075_szquest_uncomplete_detail	Vous avez besoin de quelque chose ?\n\nAh... Combien de temps avons-nous dormi ? Remettre la [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_02\|Cité de Morfantas] en ordre demande aussi beaucoup d'efforts.	Is there something you need?\n\nAh......How long were we sleeping for? Even putting [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_02\|Morfantas City] back in order takes such a massive effort.