Database

keystring	de	eneu
SC_425087_01	Hört, [$VAR1]!	Listen, [$VAR1]!
SC_425087_02	Hiermit ernenne ich Euch zum Verteidiger von [SC_Z31_TAFFROCK\|Stahlfels]!	I appoint you the Defender of [SC_Z31_TAFFROCK\|Taffrock]!
SC_425087_03	Ich befehle Euch, geht nach [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] und sucht dort nach einer Lösung und verbreitet die Nachricht der Rückkehr meines Clans.	I order you to go to [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] to seek a solution and spread the word of my clan's return.
SC_425087_04	Gesegnet seien die Verteidiger!	Praise be to the defenders!
SC_425087_05	Leute! Tretet vor!	People! Come forward!
SC_425087_06	Also gut! Rückzug!	Ok! Withdraw!
Sys425087_name	Bringt so viele, wie Ihr könnt	Bring as much as you can
Sys425087_szquest_accept_detail	Tut mir leid, dass ich Euch damit belästige, [$playername], aber könntet Ihr, wenn Ihr Euch auf die Suche nach dem König und der Prinzessin begebt, einige Stammesmitglieder herausschaffen? Natürlich nur, wenn Ihr wollt.\n\nWenn ich wie Ihr wäre, würde mich der Fluch dieser Monster nicht ängstigen ...	I know this may be a bit of a hassle, [$playername], but could take a few tribesmen out when you go searching for the King and the Princess? Only if you're able, of course.\n\nIf I were like you, then these monsters' curse wouldn't scare me...
Sys425087_szquest_complete_detail	Dieser [120530\|Biolin Eisenkessel] ist absolut inakzeptabel. Was für eine ungebildete Person! Ich befürchte, seine Persönlichkeit wird einmal sein Untergang sein!\n\nMöge [SC_Z31_NPC_00\|Asomanson] jeden beschützen!	That [120530\|Biolin Ironcauldron] is intolerable. What a stubborn personality! I worry that his personality will one day be his undoing!\n\nMay [SC_Z31_NPC_00\|Asomanson] bless everyone!
Sys425087_szquest_desc	Rettet die versteinerten Stammesmitglieder aus [SC_Z31_TAFFROCK\|Stahlfels].	Rescue petrified tribesmen from [SC_Z31_TAFFROCK\|Taffrock].
Sys425087_szquest_uncomplete_detail	[120530\|Biolin Eisenkessel] hat nur ein großes Mundwerk! Wenn er sich bei der Rettung davonmacht, werden wir kein Wort darüber verlieren!	That [120530\|Biolin Ironcauldron] boy can only talk big! If he can't take the heat and bails on the rescue, we won't say a thing!