Database

keystring	fr	eneu
SC_425087_01	Écoutez, [$VAR1] !	Listen, [$VAR1]!
SC_425087_02	Je vous nomme Défenseur de [SC_Z31_TAFFROCK\|Dureroc] !	I appoint you the Defender of [SC_Z31_TAFFROCK\|Taffrock]!
SC_425087_03	Je vous ordonne de vous rendre à [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] pour trouver une solution et répandre la nouvelle comme quoi mon peuple est de retour.	I order you to go to [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] to seek a solution and spread the word of my clan's return.
SC_425087_04	Loués soient les défenseurs !	Praise be to the defenders!
SC_425087_05	Avancez !	People! Come forward!
SC_425087_06	OK. Arrière !	Ok! Withdraw!
Sys425087_name	En rapporter un maximum	Bring as much as you can
Sys425087_szquest_accept_detail	Je sais que je vous prends au dépourvu, [$playername], mais pourriez-vous rapporter d'autres statues en plus de celles du roi et de la princesse ? Si vous en êtes capable bien sûr.\n\nEnfin, moi, si j'étais comme vous, je ne m'inquiéterais pas de quelques monstres...	I know this may be a bit of a hassle, [$playername], but could take a few tribesmen out when you go searching for the King and the Princess? Only if you're able, of course.\n\nIf I were like you, then these monsters' curse wouldn't scare me...
Sys425087_szquest_complete_detail	Ce [120530\|Biolin Chaudrefer] est insupportable. Mais quelle tête de mule ! Son mauvais caractère conduira à sa perte.\n\nQu'[SC_Z31_NPC_00\|Asomanson] vous bénisse !	That [120530\|Biolin Ironcauldron] is intolerable. What a stubborn personality! I worry that his personality will one day be his undoing!\n\nMay [SC_Z31_NPC_00\|Asomanson] bless everyone!
Sys425087_szquest_desc	Sauvez les hommes pétrifiés du clan à [SC_Z31_TAFFROCK\|Dureroc].	Rescue petrified tribesmen from [SC_Z31_TAFFROCK\|Taffrock].
Sys425087_szquest_uncomplete_detail	Ce [120530\|Biolin Chaudrefer] ne peut pas s'empêcher de la ramener ! S'il supporte mal la pression et qu'il ne veut plus participer à l'opération de sauvetage, nous ne nous y opposerons pas.	That [120530\|Biolin Ironcauldron] boy can only talk big! If he can't take the heat and bails on the rescue, we won't say a thing!