Database

keystring	pl	eneu
SC_425087_01	Posłuchaj, [$VAR1]!	Listen, [$VAR1]!
SC_425087_02	Mianuję cię Obrońcą [SC_Z31_TAFFROCK\|Twardoskału]!	I appoint you the Defender of [SC_Z31_TAFFROCK\|Taffrock]!
SC_425087_03	Rozkazuję ci udać się do [ZONE_YGGNO LAND\|Candary] i poszukać rozwiązania oraz rozgłosić wieść o powrocie mojego klanu.	I order you to go to [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] to seek a solution and spread the word of my clan's return.
SC_425087_04	Chwała obrońcom!	Praise be to the defenders!
SC_425087_05	Naprzód!	People! Come forward!
SC_425087_06	Dobrze! Wycofać się!	Ok! Withdraw!
Sys425087_name	Weź tyle, ile zdołasz...	Bring as much as you can
Sys425087_szquest_accept_detail	[$playername], wiem, że to problem, ale weźmiesz ze sobą kilku członków plemienia na poszukiwania króla i księżniczki? Jeśli oczywiście możesz.\n\nGdybym był jak ty, nie przerażałyby mnie klątwa tych potworów...	I know this may be a bit of a hassle, [$playername], but could take a few tribesmen out when you go searching for the King and the Princess? Only if you're able, of course.\n\nIf I were like you, then these monsters' curse wouldn't scare me...
Sys425087_szquest_complete_detail	Ten [120530\|Biolin Żelazny Kocioł] jest nieznośny. Co za uparty osioł! Jego osobowość napyta mu kiedyś biedy!\n\nNiech [SC_Z31_NPC_00\|Asomanson] błogosławi wszystkich!	That [120530\|Biolin Ironcauldron] is intolerable. What a stubborn personality! I worry that his personality will one day be his undoing!\n\nMay [SC_Z31_NPC_00\|Asomanson] bless everyone!
Sys425087_szquest_desc	Uratuj skamieniałych członków plemienia z [SC_Z31_TAFFROCK\|Twardoskału].	Rescue petrified tribesmen from [SC_Z31_TAFFROCK\|Taffrock].
Sys425087_szquest_uncomplete_detail	Ten chłopak, [120530\|Biolin Żelazny Kocioł], jest tylko mocny w gębie! Nie zdziwię się, jeśli nagle da nogę!	That [120530\|Biolin Ironcauldron] boy can only talk big! If he can't take the heat and bails on the rescue, we won't say a thing!