result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys425088_name | À la recherche d'un éclaireur | Search for a Scout |
| Sys425088_szquest_accept_detail | [$playername], j'ai une demande assez incongrue à vous faire. Notre frère s'est rendu à [SC_Z31_TAFFROCK|Dureroc] pour ramener quelques [<S>241050|Statues des membres du clan]. Il est parti depuis longtemps. Nous nous inquiétons de savoir s'il est toujours en vie. Si vous en avez l'occasion, pourriez-vous le chercher pour nous ?\n\nIl s'appelle [120530|Biolin Chaudrefer]. Si vous apprenez quoi que ce soit, faites le moi savoir. | [$playername], I have an awkward request. We have a brother who tried to infiltrate [SC_Z31_TAFFROCK|Taffrock] and bring back some [<S>241050|Tribesman Statues]. He's already been in there a long time. I'm worried about his safety. If you have a chance, could you take a look for him? \n\nHis name is [120530|Biolin Ironcauldron]. If you learn anything, please let me know. |
| Sys425088_szquest_complete_detail | Il va bien, je peux enfin me détendre. | If he's safe, then I can finally relax. |
| Sys425088_szquest_desc | Allez dans le [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_08|Quartier sud de Dureroc] et lancez-vous à la recherche de [120530|Biolin Chaudrefer]. | Enter [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_08|Taffrock - Southern District] and search for [120530|Biolin Ironcauldron]. |
| Sys425088_szquest_uncomplete_detail | Aucune nouvelle de lui. Je me ronge les sangs... | Still no news of him. It's so worrying... |