Database

keystring	fr	eneu
Sys425089_name	Avant-garde renforcée	Consolidate Vanguard
Sys425089_szquest_accept_detail	Au début, nous pensions que la puissance renfermée à [SC_Z31_TAFFROCK\|Dureroc] n'avait d'effet que sur le clan [SC_RACE_SHADOWCAST\|Nain Ombreforge]. Nous avions tort. La malédiction nous affecte tous, sauf vous bien évidemment.\n\nJe dois avouer que cela attise ma curiosité. Vous n'avez pas besoin d'aide et vous ne travaillez pas en équipe. Vous avez peut-être la protection des dieux ou une bonne étoile. Mais une chose est sûre, vous êtes unique.\n\nIl n'y a que vous qui puissiez surpasser les obstacles et placer ses appareils sur la route. Si vous échouez, nous ne pourrons pas entrer, ni vous aider à sauver les membres du clan pétrifiés.\n\nLorsque tout sera prêt, passez dire à [120363\|Kayya Fourmi] que l'opération de sauvetage peut reprendre.	We originally thought that the power in [SC_Z31_TAFFROCK\|Taffrock] could only be used on [SC_RACE_SHADOWCAST\|Shadowforge Dwarf]. We were wrong. The curse seems to affect all of us- that is, with the exception of you of course. \n\nI'm curious about something. You don't even need our assistance and just show up here all by yourself. I don't know whether you're some kind of divine intervention or lucky charm, but you certainly are unique, that's for sure. \n\nIt's up to you to clear out obstacles and place these instruments on the road. Failing that, we wouldn't be able to get in, let alone help you save our petrified tribesmen. \n\nIf everything is ready to go, run and tell [120363\|Kayya Antsz] that the rescue operations can re-commence.
Sys425089_szquest_complete_detail	Parfait, notre opération de sauvetage peut reprendre.	Excellent, our rescue operations can begin anew.
Sys425089_szquest_desc	Éliminez les [<S>106669\|Apparitions maudites] sur la route et installez les [<S>241052\|Outils de déploiement de barrière] aux endroits prévus.	Eliminate the [<S>106669\|Cursed Apparitions] on the road and set up [<S>241052\|Barrier Deployment Instruments] at appropriate spots.
Sys425089_szquest_uncomplete_detail	Nous sommes démunis, l'opération de sauvetage a déjà bien trop été retardée.	What can be done about this!? The rescue operation has already been put off long enough.